ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

209 Х э Ши х у а • Д Е Р Е В Я Н НЫЙ П И С Т О Л Е Т Тут Ван Шуйбао вынул деревянный пистолет. — Хорошая вещь, что тут скажешь! — оценил Хуан, оглядев писто- лет. — И работа тонкая, и сделано по науке. — А ты такой сделаешь? — поинтересовался Ван Шуйбао. Хуан покачал головой: — Дай мне его на денек, что-нибудь похожее сделаю. Ван Шуйбао и вручил ему пистолет, наказав: — Смотри не повреди, завтра чтобы вернул. Вечером Ван Шуйбао в одиночестве сидел во дворе и пил. При- кончив почти все, что было, сказал себе: «Не буду больше искать, не буду» — и в конце концов напился пьян. Жена помогла ему добрать- ся до кровати, а когда разувала, он поднял голову, глянул на нее: — Не буду больше искать, не буду. Даже если найду, толку-то что? Десять лет назад раскурочил тебя, и будь он мастер из мастеров, все равно сделать все, как раньше, не сможет. В эту ночь Цзян Сюфан спала крепким сном, душа ее была спо- койна: она надеялась, что на этом все закончится. На другой день Хуан приступил к изготовлению шкафа. Управил- ся за неделю. Все кругом восхищались, мол, какой славный шкаф по- лучился! Цзян Сюфан все свои книги в него поставила, и все равно место осталось. Она и множество книг Ван Шуйбао по контролю за рождаемостью туда перенесла, они все на самой нижней полке уме- стились. Не очень-то она жаловала эти книги и всякий раз краснела, глядя на них. Но пустое место еще оставалось, и она наставила туда безделушек. Теперь шкаф смотрелся очень красиво. После того как шкаф был готов, Ван Шуйбао вытащил из сумки, которую всегда носил с собой, тот самый деревянный пистолет. И пе- редал жене. — Выброси, — попыталась она разведать, что у него на уме, — не нужен он. — Оставь у себя, — велел муж. — Да не нужен он, — повторила она. — Зачем, спрашивается, хра- нить? — На память, — отрезал Ван Шуйбао. Ей ничего не оставалось, как взять пистолет. Муж ушел на работу. Она-то думала, что поминать об этом он больше не будет, а он, видишь ли, хочет, чтобы она хранила пистолет. На душе сразу стало тяжело. Женщина держала пистолет в руке и не знала, куда его деть. Найти бы потаенное местечко и засунуть туда, чтобы на глаза не попадался. А не будет попадаться, так, может, и Ван Шуйбао больше о нем не вспомнит. Она прошлась по комнатам в поисках подходящего места. Наконец нашла его в самой глубине