ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

օ ц ॾ • ᵘ ཤ ᷚ 208 — Вот и отлично! — обрадовалась Цзян Сюфан. Учительница начальной школы, она давно мечтала о таком. Мож- но будет аккуратно расставить все ее книги, забить ими шкаф под завязку, это будет лучшим украшением для дома, хоть в какой-то мере будет выглядеть интеллигентно. О своем решении Ван Шуйбао рас- сказывал направо и налево, и немало плотников были готовы выпол- нить этот заказ. Первым появился Лю, знакомый Ван Шуйбао. — Привет, Лю Эрхэй, — по-приятельски обратился к нему тот. Объяснив в общих чертах, какой шкаф хочет, ВанШуйбао вытащил деревянный пистолет: — Такой сделать сможешь? Лю Эрхэй взял пистолет, покрутил в руках: — Добрая вещь, ничего не скажешь. — А сделать-то сможешь? — не отставал Ван Шуйбао. Лю Эрхэй лишь покачал головой. Пистолет Ван Шуйбао тут же забрал и положил в сумку. А Лю Эрхэю сказал: — Видать, невеликий ты мастер. Тут стоявшая в сторонке Цзян Сюфан и смекнула, что у него на уме. Шкаф — лишь для виду, он того плотника ищет. Некоторое вре- мя после этого она пребывала в растерянности. Всякий раз, когда приходил новый плотник обсудить заказ, она принималась стирать махровое полотенце, а заодно слушала, о чем разговор. Чувства ее охватывали противоречивые. Она-то надеялась, что ВанШуйбао най- дет этого подлеца, которого она теперь все больше ненавидела, упря- мо считая, что именно он много лет назад умышленно разрушил ее сегодняшнюю спокойную и счастливую жизнь. А иногда не хотелось, чтобы муж нашел его: кто знает, какой еще оборот примет ее жизнь, появись он на самом деле? По прикидкам Ван Шуйбао, этот плотник должен был быть его ровесником. Поэтому, если приходивший был старше или гораздо моложе, пистолет он даже не вынимал. Плотники в его доме появля- лись и исчезали один за другим, как лошадки на карусели в фонаре 1 . В конце концов его заказом заинтересовался плотник по фамилии Хуан. Этот Хуан как вошел в дом Ван Шуйбао, так с порога и заявил, что, мол, все знаю, хотите книжный шкаф сделать, и тут уже все плот- ники в округе побывали. — Я тебя и знать не знаю, — удивился Ван Шуйбао. — А я давно уже в Гуанчжоу на мебельной фабрике работаю, — от- вечал тот. — Что мне, книжный шкаф не сделать? 1 Имеется в виду фонарь с каруселью из бумажных лошадок внутри, вращающей- ся от движения горячего воздуха; один из атрибутов традиционного Праздника фо- нарей, которым заканчивается празднование лунного Нового года.