ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

207 Х э Ши х у а • Д Е Р Е В Я Н НЫЙ П И С Т О Л Е Т этого значительно полегчало и он зашагал бодрее. Добравшись до дома, Ван Шуйбао сразу повалился на кровать. И скомандовал сто- явшей перед ним Цзян Сюфан: — Ну, рассказывай. Дело было летом, отсветы заходящего солнца заливали просторы речных отмелей. В деревянной посудине, похожей на высохшую до- хлую рыбину, кто-то постукивал молотком. Звук доносился с запо- зданием, через какое-то время. Одиннадцатилетней Цзян Сюфан, которая забрела сюда издалека, стало любопытно, и она забралась внутрь. «Лодку чинишь?» — спросила она у работавшего там молодо- го плотника. «Течь заделываю, — ответил тот. И показал на дыру в днище: — Вот она, эта дырочка, барышня. Залатаю ее, и лодка снова сможет ходить по воде». В ящике для инструментов Цзян Сюфан углядела деревянный пистолет, новехонький, и так и впилась в него глазами. Плотник взял его, выстрелил в сторону реки и попал в какую- то водную птицу. «Нравится?» — протянул он пистолет Цзян Сюфан. Та взяла его и протерла рукавом. «У тебя, как у этой лодки, тоже дырочка имеется, — хмыкнул плотник. —Позволишь дядюшке заделать эту твою дырочку — пистолет твой». Обхватил ее и положил на ши- рокую скамью, на которой работал. И движения у него были такие, словно доску какую строгал. Пока Цзян Сюфан рассказывала, Ван Шуйбао уже успел на нее забраться. — Так, что ли, строгал? Так? — спрашивал он. «Строгал» он до- вольно долго. —Моей вины тут нет, — сказала Цзян Сюфан. — Я тогда маленькая была. — Верно, — согласился Ван Шуйбао, — твоей вины нет, это дере- вянный пистолет виноват. Он скатился с нее и с силой зашвырнул пистолет под кровать. А пистолет был хоть куда! Как настоящий. Корпус деревянный, а ствол, спусковой крючок и ударник сзади — стальные. При ударе о цементный пол от ручки откололся кусочек. Ван Шуйбао свесился с кровати, достал пистолет и сказал Цзян Сюфан: — Надо мне хранить его как следует, пригодится еще эта штука. Она лежала еще как лежала, раскинув ноги. Ван Шуйбао направил пистолет ей в низ живота и «выстрелил» губами: — Бабах! Она испуганно свела ноги, вся в слезах. — Ну и почему тебе нравятся пистолеты? — глянул на нее он. На другой день Ван Шуйбао заявил, что хочет заказать книжный шкаф во всю стену.