ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

ᴩ ཊ ࣷ • ᛜ ᤲ ・ Ӕ ẕ к Ⲵ 仾 Ჟ 198 Братья Чэнь быстро выбрали себе по девушке и удалились. Как и говорил Чэнь Лайинь, старший брат выбрал худенькую, а средний ушел с толстухой. Цзюаньцзы рассердилась: — Чэнь Лайцай, ты пришел мне мешать? Если бы не ты, может, кто-то из них выбрал бы меня, я б заработала. Так что тебе придется вернуть мне эти деньги. Парень не знал, что сказать в ответ. Он никак не ожидал подобных заявлений от Цзюаньцзы, поэтому ему ничего другого не оставалось, как вытащить из потайного кармана заначку, разорвать газету и су- нуть купюру в сто юаней в руки девушке. После этого он развернул- ся и пошел прочь. В этот момент он готов был расплакаться от обиды, но не смог. Домой возвращаться было неохота, и тень его растворилась во тьме ночи. 13 На следующий день Чэнь Лайцай спал долго-долго. В обед доел вчерашнюю лапшу и решил, что пришло время возвращаться в Аньхой. Сказано — сделано, он встал с кровати, собрал сумку и вышел из дома. На этот раз его решение было окончательным и бесповоротным, он ни разу не оглянулся назад. Надумал уехать, значит, точно уедет. На дворе стояла середина апреля, светило яркое солнце, но Чэнь Лайцай вдруг покрылся холодным потом. Ноги сами собой привели его об- ратно. Он вернулся в комнату, в изнеможении опустился на кровать, несколько раз торопливо огляделся по сторонам и продолжал сидеть, не двигаясь, уставившись в одну точку. До отъезда он должен был сделать еще одно дело. За эти десять дней, случайно или нет, он узнал, где братья хранят мелкие деньги и в какую щель в стене они прячут красные сберега- тельные книжки. Чэнь Лайцай понимал, что сберкнижку брать бес- полезно, все равно в банке по ней ничего не получишь, а проблемы возникнуть могут — шум поднимется, арестуют, потащат в поли- цию — это уже не семейные разборки между братьями. А вот мелочь — это мелочь, в чей карман попала, тот и тратит. Чэнь Лайцай начал прощупывать стены в поисках заначек и вскоре действительно нашел завернутую в старую газету красную сберегательную книжку и не- много денег. Интересовала его именно мелочь, пересчитал, вышло совсем чуть-чуть, не больше тридцати юаней. А вот сберкнижка была новехонькая, красная, очень красивая. На обложке стояло имя стар-