ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ሿ ᒣ • ቁ ⭧ 16 — Дядя, давай лучше я… Тетушка Сяо Тао уже улеглась навзничь, пронзительно глядя на Сяо Цзю. Она не собиралась ложиться на живот и устраивать голову в специальном отверстии на кушетке; ведь сюда пришла специально, чтобы смотреть на Сяо Цзю, а если лицо будет в этой дырке, то как посмотришь? Внешность юноши заставляла женщин таять: у него были широкие плечи, узкие бедра, не говоря уж о белозубой улыбке и ярких губах. Но самыми замечательными были глаза — чистые, ясные и слег- ка беспомощные, как посмотрит на тебя, так душа сразу улетает куда- то. Разумеется, это слова самой Сяо Тао, она рассказывала своей за- душевной подруге Лу Яньли, мол, стоит парню взглянуть на нее, как душа улетает, а все тело становится ватным. Поэтому во время сеан- са массажа все клиентки лежали лицом вниз, а тетушка Сяо Тао — ли- цом вверх, другие закрывали глаза, а она, наоборот, открывала по- шире. Женщина попросила: — Цзю, помни мне голову, что-то я последние дни непонятно по- чему не могу уснуть, голова просто раскалывается… Чэнь Аньтан не выдержал и прыснул: голова у нее, видите ли, «рас- калывается»! А ничего, что ты аттестат об окончании неполной сред- ней школы в подворотне купила, а теперь сыплешь красивыми слова- ми, чтобы понравиться Сяо Цзю? Понравиться какому-то сопляку? Да ты психбольная! Чэнь Аньтан сходился во мнении с Сяо Цзю и тоже считал эту женщину бесстыжей. Когда тетушка Сяо Тао пришла первый раз, Чэнь Аньтан очень обрадовался, предложил ей «абоне- мент». Каждый сеанс по сто юаней — выходит тысяча, но женщина с ходу предложила десять. Абонемент за десять тысяч! Это сколько ж надо сеансов? Разве что каждый день приходить. У Чэнь Аньтана тогда челюсть от удивления отвисла, он подумал, что в этот раз ему попалась крупная рыба, непонятно, какими судьбами. Он глянул на большой спортивный автомобиль, припаркованный на улице. Тогда Чэнь Аньтан еще не знал, что этот автомобиль называется «порше» и уж тем более не мог себе представить, что он стоит больше миллиона. До этого самой лучшей машиной, что останавливались перед дверями салона, была черная «ауди», принадлежавшая вице-президенту кор- порации «Хуэйхуан» по фамилии Яо. Вице-президент Яо в то время поругался с главой корпорации и чуть ли не ежедневно приходил к Чэнь Аньтану, причем каждый раз на два сеанса — поправлял нервиш- ки. Корпорация — крупное государственное предприятие, и ее глава У Хуэйхуан был раньше личным помощником прежнего секретаря провинциального комитета партии, так что на своего личного по- мощника смотрел как на мусор. Сейчас Яо приходил реже, У Хуэй- хуана проверяла дисциплинарная комиссия, в корпорации все пани-