ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

ᴩ ཊ ࣷ • ᛜ ᤲ ・ Ӕ ẕ к Ⲵ 仾 Ჟ 174 — Что-то я тебя не пойму! Ты с мужчинами то настоящая стерва, как будто сожрать их хочешь, в рот положишь, проглотишь и не за- метишь, то добра с ними, как бодхисаттва. — Какой клиент — такое и блюдо! Каков человек — таково и от- ношение! Чэнь Лайцай не ушел сразу с улицы салонов. Он прошелся по ней немного вперед, потом вернулся назад и за это время принял для себя несколько важных решений. Во-первых, остаться в Пекине и в Аньхой пока не возвращаться. Во-вторых, с завтрашнего дня или пойти рабо- тать на старшего брата, собирая старье, или со средним братом торговать овощами. Эти «во-первых» и «во-вторых» имели своей целью «в-треть- их», а именно: через несколько дней, когда появятся деньги, вернуться к Цзюаньцзы на улицу салонов. Составив план действий, Чэнь Лайцай отправился в салон, чтобы рассказать девушке о пункте номер три. Цзюаньцзы как раз болтала с толстухой, увидев парня, она обер- нулась. Тот, глядя ей в глаза, заявил прямым текстом: — Сейчас у меня в карманах пусто. Через пару дней заработаю денег и приду к тебе снова. — С этими словами повеселевший Чэнь Лайцай удалился сначала шагом, потом припустил бегом. Это рассмешило толстушку и Цзюаньцзы. Толстушка сказала: — Никогда еще такого чудного парня не встречала! — Мой земляк, похоже, только-только приехал в Пекин. — Ну дает парень! Цзюаньцзы ей вторила эхом: — Ну дает парень! И обе снова засмеялись. 6 Деньги-то у Чэнь Лайцая были, и он был совсем не прочь, чтобы Цзюаньцзы помыла ему голову своими умелыми ручками. Но ему вдруг стало жалко потратить деньги, вернее сказать, расстаться со своими кровными, полученными от продажи зерна в Аньхое. Чэнь Лайцай сказал сам себе: — Успею я еще заработать другим способом, прежде чем тратить- ся на это! С собой у него было несколько сотен, которые он выручил за не- сколько дней до отъезда в Пекин от продажи сои, урожай которой с таким трудом дался Чэнь Лайцаю в этом году. Два мешка сои, собранные с двух му земли, потянули всего на че- тыреста цзиней 1 . Конец прошлого года выдался очень засушливым, и, 1 Цзинь — традиционная мера веса, равная примерно 0,5 кг.