ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

ᴩ ཊ ࣷ • ᛜ ᤲ ・ Ӕ ẕ к Ⲵ 仾 Ჟ 172 — Такого здорового детину, как ты, как не заметить? А еще… еще вчера я видела, как ты висел сверху на эстакаде. Чэнь Лайцай покраснел до ушей: — Это я так… от нечего делать развлекался! Девушка захихикала: — А я думала, что ты моешь ограждения наверху! В салоне «Русалка» была еще одна девица, довольно полная. Одеж- ды на ней было мало, да и та, что была, явно предназначалась для демонстрации ее прелестей. У нее то и дело что-нибудь оголялось — то сверху, то снизу. Это была своего рода униформа для девушек во всех салонах, знак их принадлежности к профессии. Пока девушка разговаривала с Чэнь Лайцаем, толстушка, скривив рот, сказала: — Цзюаньцзы, только-только встретила возлюбленного, а вы уже так сблизились! Так Чэнь Лайцай узнал, что девушку зовут Цзюаньцзы. Знакомая ответила: — Может, это наша судьба с ним! Толстуха сказала: — Ай да Цзюаньцзы — так завлекать мужчин! По дороге на рабо- ту сумела клиента словить. Не то что я… Жду по полдня, а никто так и не приходит. Цзюаньцзы нисколько не обиделась на эти слова, даже развесели- лась и спросила Чэнь Лайцая: — Какие услуги тебе оказать? Голову помыть? Или ноги? Или мас- саж? А может, тебе чего другого хочется? Тоже можно! — девушка особо выделила не мытье головы или ног и не массаж, а именно то «другое». Парень взглянул на прейскурант, приклеенный с внутренней сто- роны стеклянных входных дверей: — Я сначала почитаю. На листке было расписано, сколько стоит помыть голову, сколь- ко — ноги, сколько — сделать массаж. Эти три вида услуг можно было комбинировать: мытье головы плюс мытье ног или массаж — столько- то, скидка такая-то; все три вида сделать сразу — столько-то, скидка еще больше. Но главное, на листке был указан еще один вид услуг — «другое». Что это за «другое», написано не было, но любому мужчине было очевидно, что именно предлагается. Из всех видов сер- виса мытье головы стоило дешевле всего. И парень сказал: — Помой мне голову. Цзюаньцзы разочаровано вздохнула. Чэнь Лайцай понял, почему она вздохнула, и тут же поспешил исправить ситуацию: