ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

171 Ц а о Д о ю н • МИ Р С В Ы С О Т Ы Э С Т А К А Д Ы 5 Девушка была из «салона» неподалеку. Салон находился с южной стороны эстакады, а полуразвалившийся дом, где она жила, — с се- верной. Братья Чэнь жили к юго-востоку от того места. Следуя за девушкой, Чэнь Лайцай дошел до улицы, на которой, как грибы, по- всюду были понатыканы эти заведения. Выглядели все салоны как братья-близнецы — и снаружи, и внутри, и промысел был один и тот же. Разными были только вывески — салон «Хунаньские девушки», парикмахерская «Сычуаньские девушки», центр по уходу за ногами «Перчинка», массажный кабинет «Красотки семьи Цзю». Названия заведений говорили сами за себя, намекая на род занятий этих де- вушек. Некоторые салоны даже вывески не имели, у входа живой рекламой стояли полуголые красотки, так что даже самому наивно- му прохожему становилось понятно, что это за место и чем здесь торгуют. Чэнь Лайцай, конечно, тоже понял. Несколько лет назад у них в уезде затеяли было массовое строительство и по соседству открылось немало таких салонов, куда слетелись девицы из разных мест. Тогда в городском руководстве состоял тот самый позже расстрелянный за взяточничество вице-губернатор. На этой улице всегда было много людей, света и рекламы, местные называли этот район «маленький Шанхай», «маленький Гонконг», «маленький Аомынь». Потом вице- губернатора сняли, и почти все заведения за одну ночь исчезли, оста- лось лишь несколько салонов, но атмосфера была уже не та. Чэнь Лайцай думал, что, вполне возможно, какой-то из салонов переехал из их уезда сюда. Эти салонные пташки любят богатеньких мужчин, чувствующих себя свободными от семейных уз. И сейчас эта волна свободолюбия докатилась и до столицы. Салон, где работала девушка в белом сарафане, назывался «Русал- ка». Чэнь Лайцай, замедлив шаг, решился подойти поближе и тут же встретился с ней взглядом. Она удивилась: — Ты здесь откуда? Чэнь Лайцай опешил: — Мы разве знакомы? Девушка что-то неразборчиво пробормотала себе под нос, потом сказала пару фраз на шанхайском и перешла на гуандунский диалект. Чэнь Лайцай так и не понял, что это был за язык. Он не разбирался в диалектах и понимал только родную речь. Девушка, услышав его речь, вдруг запнулась и нервно сглотнула: — Разве не ты только что стоял там, у меня под окнами? — Ага, значит, ты меня видела?