ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

ᴩ ཊ ࣷ • ᛜ ᤲ ・ Ӕ ẕ к Ⲵ 仾 Ჟ 168 Чэнь Лайцай сказал, что уедет домой, но утром никуда не уехал, а решил, что ничто не мешает ему сделать это чуть позже, а сначала он погуляет по Пекину. И поэтому три следующих дня младший брат провел на эстакаде, глазея на округу. 4 Старшие братья днем работали, домой приходили лишь поздно вечером, чтобы отдохнуть и поспать. В тот вечер Чэнь Лайцзинь и Чэнь Лайинь вернулись раньше Чэнь Лайцая. Старший брат впотьмах стал готовить во дворе ужин — нарубил дров, покидал в огонь веток, отчего по округе пополз едкий дым. Возвращаясь домой, Чэнь Лайцай шел вдоль строительного забора и пару раз со всей силы пнул по нему ногой. Забор громыхнул на всю округу так, будто предвещал что-то невероятное. Старший брат, увидев входящего младшего, поспешил пригласить его: — Чэнь Лайцай, заходи скорее, давай поешь! Сегодня мы пируем. Тот подошел поближе, но так и не смог ничего в потемках раз- глядеть в закопченном котле. Тогда он вытянул шею и принюхался — в нос ему ударил пряный запах мяса. И тут же в ответ заурчало в животе — парень ощутил острое чувство голода. Средний брат, не дожидаясь, пока Чэнь Лайцай зайдет в дом, вынес три миски с едой во двор и протянул одну младшему: — Ты, братишка, как я посмотрю, гуляя по Пекину, занят больше нашего. Зачерпнув из миски, Чэнь Лайцай понял, что сегодня на ужин ту- шеная капуста с мясом. Три брата сидели на корточках друг напротив друга и жадно по- глощали варево из плошек, заедая лепешкой. Средний брат стал рас- спрашивать Чэнь Лайцая: — Снова ходил на эстакаду глазеть на округу? Парень не отвечал, поглощенный едой, но чем дольше молчал Чэнь Лайцай, тем больше хотелось поговорить Чэнь Лайиню: — Ну и что ты там такого видел сегодня? Младший брат ответил: —Женщину, красивую женщину. Чэнь Лайцзинь сказал: — В Пекине на улицах повсюду красивые женщины, чего на них глазеть-то? Средний продолжал: — Чэнь Лайцай, оставайся с нами! Потерпишь первые пару-тройку лет, построишь дом в Аньхое, жену заведешь, двери поплотней закроешь