ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

167 Ц а о Д о ю н • МИ Р С В Ы С О Т Ы Э С Т А К А Д Ы Из трех братьев Чэнь старший был повыше да потолще, средний брат — худенький и маленький, а Чэнь Лайцай, младший брат, что- то среднее между ними, ростом пониже Чэнь Лайцзиня, но повыше Чэнь Лайиня, худее, чем старший, но толще среднего. Все трое были на одно лицо, форма головы у них напоминала свиную почку — такая была общая семейная черта. Так что даже человеку с плохим зрени- ем сразу было видно, что перед ним родные братья. В тот день сто- яли три брата в ряд на площадке перед домом, старшие братья по краям, младший — между ними. Чэнь Лайцзинь и Чэнь Лайинь на- перебой говорили, Чэнь Лайцай слушал. Со стороны их можно было принять за юмористов, разыгрывающих на сцене сяншэн 1 в три го- лоса. Старшие братья были очень возбуждены, наперебой стараясь пере- манить Чэнь Лайцая к себе в ученики. Чэнь Лайинь говорил: — Братишка, давай со мной вместе. Будешь овощами торговать. За три дня научу тебя, как это делать, на четвертый день купишь за пару сотен велотележку на трех колесах, выделю тебе часть своего места на рынке, станешь на себя работать. Чэнь Лайцзинь тоже не отставал: — Брат, ты давай ко мне — иди собирать всяко-разно. За полдня всему тебя обучу, на следующий день купишь подержанную тачку — и полсотни юаней хватит! Выделю тебе участок, сможешь сам на себя работать, торгуя собранным старьем. Средний брат продолжал: — Торговать овощами, собирать хлам в Пекине, может, и не очень красиво звучит, но зато деньги хорошие приносит. Старший пояснял: — ВПекине все не так, как в других местах. Какая работа погрязней, там больше и зарабатываешь. Коррупцию и взяточничество клеймят на чем свет стоит, а ты посмотри: у любого чиновника и подружки всегда есть, и ездят они на самых крутых машинах. Шлюха звучит, может, и не очень красиво, зато погляди, какая у них жизнь! Приклеят- ся к какому-нибудь толстосуму и живут себе в холе и неге одна лучше другой, как бессмертные небожительницы в нашем суетном мире. Но Чэнь Лайцай лишь головой покачал: — Не хочу торговать овощами со средним братом Чэнь Лайинем и собирать старье со старшим братом Чэнь Лайцзинем тоже не хочу. — И подвел итог: — Поеду-ка я обратно домой. Юмореска на троих подошла к концу. 1 Сяншэн — китайская юмореска, сценический жанр развлекательного характера.