ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

ᴩ ཊ ࣷ • ᛜ ᤲ ・ Ӕ ẕ к Ⲵ 仾 Ჟ 166 — Но сначала скажу тебе кое-что не очень приятное. Если вдруг в строительную компанию люди будут не нужны, то ты и чем-нибудь другим можешь в городе заняться. Средний брат, Чэнь Лайинь, подхватил: — В Пекине и правда не обязательно работать в строительной ком- пании. Торговать овощами, собирать старье гораздо выгоднее. Младший брат Чэнь Лайцай со слов старших братьев решил, что они не горят особым желанием брать его с собой в столицу и не стал торопиться, сказав: — Вы, мои старшие братья, езжайте в этот раз одни, а я пока на своих двух му 1 земли зерно продолжу сажать. Жизнь текла день за днем как по накатанной колее, соя на двух му земли росла сама по себе, как беспризорник без родителей, не тре- буя ни внимания, ни заботы. Младший брат Чэнь Лайцай особо не утруждался. Поел-поспал, поспал-поел. Спал столько, что жесткую кровать свою до дыр продавил. Вот он и подумал: а не поехать ли ему все-таки за братьями вслед. Сел в поезд да и приехал в Пекин. И толь- ко тогда узнал он всю правду — что Чэнь Лайцзинь с первого дня в столице был старьевщиком, а Чэнь Лайинь перепродавал овощи с лот- ка и ни в какой строительной-расстроительной компании братья ни- когда не работали. Старший брат стал ему объяснять: — Приезжаешь в Пекин на заработки ведь в погоне за красивой жизнью. Скажешь, что ты старье собираешь или овощами торгуешь, кто в деревне уважать тебя станет?!.. Средний брат подхватил: — А если узнают, кто ты и чем занимаешься, кто ж за тебя замуж пойдет? Вон старший брат разве смог бы так удачно жениться? А я, средний брат, откуда взял бы себе такую смазливую женку? Чэнь Лайцзинь глянул на Чэнь Лайиня и сказал: — Чем заниматься в Пекине, не так уж важно. Главное, чтобы это денег побольше приносило. Средний брат сказал: — Прав Чэнь Лайцзинь. Ну и что с того, что он целыми днями с тачкой таскается по округе, горло себе дерет, собирая старье да рух- лядь? Денег он зарабатывает больше, чем наш деревенский старо- ста. Старший брат поддержал: — Средний брат наш возит на велотележке овощи, может, и не очень красиво это со стороны, но зато он, считай, каждый день с тележкой денег домой возвращается. 1 См. примеч. на с. 12.