ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

165 Ц а о Д о ю н • МИ Р С В Ы С О Т Ы Э С Т А К А Д Ы Пекине, где каждый день таскался с раздолбанной тележкой по рай- ону в поисках старья и рухляди. Средний брат, Чэнь Лайинь, пере- брался в столицу лет пять назад, в прошлом году поставил дом в три комнаты в Аньхое, привел жену и, как и старший брат, уехал обратно в Пекин, где без отдыха и выходных торгует овощами с передвижно- го лотка. И похоже, бизнес у старших братьев идет совсем неплохо. Каждый год на Праздник весны они обязательно уезжают домой в Аньхой, да и не только в Новый год или по праздникам. Братья Чэнь могут позволить себе поехать домой в любой момент. Хотя от Пеки- на до родной деревни тысяча с лишним ли, потратить сто юаней на билет для них не проблема. Проспал себе ночь в поезде под перестук колес, утром проснулся — вот ты уже и дома! Возвращаясь в Аньхой, старшие братья всегда приводили себя в порядок, начищались с головы до ног — и подстригутся, и побреются, и приоденутся, и самое главное, привозили в больших и маленьких сумках кучу гостинцев — вкусненького попить-поесть, одежки прио- деться. В родной деревне черноволосые чернолицые братья Чэнь поч- ти не отличались от дремучих односельчан, только вот по одежде да по разговору, по манерам да по замашкам выделялись среди соседей. Вид у них был такой, словно они и мир успели повидать, и большими делами в столице заправляют, и денег зарабатывают немало. Но никто из братьев Чэнь никогда не рассказывал, что в Пекине они старье собирают да торгуют с лотка. Младший брат, Чэнь Лайцай, тем более не знал об этом. Старшие братья всем говорили, что работают в Пе- кине в строительной компании. У соседей тут же глаза загорались, им хотелось, чтобы те взяли их с собой на заработки в Пекин. Но братья всегда отмахивались, говоря, что работники в строительную компанию не нужны, что туда не то что человека, иголку даже не вставишь. Если им не верили, они продолжали объяснять: коли в фир- му можно было бы пристроить человека, то уж чужих они брать бы не стали. Собственный младший брат дома торчит, как же его вперед соседей не пристроить?! На это односельчанам возразить было не- чего — раз братья Чэнь даже младшего брата не берут, значит, и правда в таком месте, как Пекин, работу найти ох как сложно. И со- седи один за другим ехали в Шанхай, Цзянсу, Чжэцзян, Гуандун, в другие города, только не в столицу. Этой весной после двух недель новогодних праздников перед отъ- ездом в Пекин старший брат, Чэнь Лайцзинь, сказал младшему: — Чэнь Лайцай, нечего тебе дома торчать! Давай-ка с нами вместе в Пекин. Сердце Чэнь Лайцая екнуло. Старший брат продолжил уговоры: