ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

Цао Доюн МИР С ВЫСОТЫ ЭСТАКАДЫ ᴩཊࣷ ᛜᤲ・ӔẕкⲴ仾Ჟ 1 Чэнь Лайцай сидел на перилах эстакады и с высоты раз- глядывал округу. Молодой крестьянин приехал в Пекин три дня назад из родной деревни в провинции Аньхой за тысячу с лиш- ним ли 1 . Эти три дня он ничем больше не занимался, как только разглядывал город с эстакады, не так давно по- строенной к востоку от четвертого столичного кольца. Городские кварталы просматривались во все стороны довольно далеко, вот только машины проезжали по эста- каде, а также недавно расширенной дороге крайне ред- ко. Эстакада была интересна ему и сама по себе — дело было не в ее особой конструкции или красивом дизайне, а в том, что тут вообще мало кто ходил. Когда кому- нибудь надо было перейти на другую сторону улицы, ленивые пешеходы, не желая подниматься на эстакаду, пересекали шоссе под ней, экономя силы. 1 См. примеч. на с. 58.