ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ሿ ᒣ • ቁ ⭧ 14 стели, словно бы сестрицы спевают. В родной деревне Сяо Цзю вме- сто «петь» говорили «спевать». Вечером в женскую пошла я половину, Чтоб светлее было, я зажгла лучину, Над шитьем привычно я сгибаю спину, Вспомнила о прошлом и сижу кручинюсь… Сяо Цзю — девятый по счету ребенок, у отца и его братьев в общей сложности родилось два мальчика и семь девочек, и юноша — самый младший в роду. Поэтому хотя отец и умер рано, все равно Сяо Цзю был всеобщим любимцем. Сестры обращались с ним, как с драгоцен- ностью, в детстве, чтобы он не плакал, заботились о нем, пели песен- ки, да так, что сбегалась вся деревня поглазеть. Мать гладила его по голове и приговаривала: — В нищей семье растет баловень. Сяо Цзю, ты наше сокровище! Это тоже было где-то в обед, примерно в такое же время. Сяо Цзю лежал в средней комнате на соломенной циновке, положив голову на ногу матери, как на подушки, слушал, как мать бормочет, занимаясь рукоделием. Бобы уже взошли, семена шпината посадили в землю, куры искали корм, разрывая почву когтями, — весна во всем своем блеске… Клиентка, лежавшая на кушетке, снова закряхтела, выражая неудо- вольствие. Сяо Цзю сосредоточился и стал давить посильнее. Куда же делся дядя? Наверняка спрятался наверху и дремлет, а Лао Кай, конечно, сидит в Интернете и болтает с той девчонкой из Нанкина. Сеанс вот-вот закончится, клиентка уйдет, и во всем массажном са- лоне останется только он. Что же делать? — Эге, сестрица! Ты кады пришла? Я тебя и не видал! За спиной раздался голос дяди, Сяо Цзю издал протяжный вздох облегчения, и тело его расслабилось. — Что еще за «кады»?! — Сяо Тао резко встала и принялась рас- пекать дядю: — Ты как-никак четыре года в университете отучился, неужели не можешь избавиться от своих диалектных словечек? — Пять лет, — поправил, вытянув раскрытую ладонь, Чэнь Ань- тан. — Ответственно заявляю, что изучал я клиническую медицину. Пять лет. Чэнь Аньтан закончил здешний институт китайской традиционной медицины и за последний год учебы потратил немало денег — везде подмазал, наладил связи и только так остался в городской больнице традиционной медицины. Зарплата там была низкая, в месяц чуть больше тысячи, а если вычесть деньги за аренду квартиры и комму- нальные расходы, то и на еду толком не оставалось. Где уж ему, де- ревенскому парню, было купить жилье и обеспечить семью?! Поэто-