ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

155 Па н ь Цзюн ь • ДВОЙНОЙ З РАЧОК . А в т обио г р афи я г е г емон а Договорив и натянув поводья, я обуздал коня в ожидании, чтобы он первый вступил в бой. В этот момент мои двойные зрачки снова наползли друг на друга и я словно бы увидел Хань Синя насквозь — всю его слабость и трусость. Этот человек так боялся смерти, что готов был даже вернуть Лю Бану все те наделы, которые только что получил. Поэтому мои надежды разлетелись, яростная схватка, о которой я столько грезил, вскоре превратилась в скучное преследование про- тивника. Наша битва не продлилась и пяти схваток, как он, восполь- зовавшись обманным приемом для отвода глаз, мгновенно скрылся в горах. Впоследствии я слышал, что этот человек, предавший воинский дух, говорил, что его целью было заманить противника в ловушку, чтобы там окружить и одним ударом прикончить. Остальные солдаты оставили неплохое впечатление. Они не стали преграждать мне путь, а расступились, словно волны. На их лицах застыло странное выра- жение, им хотелось выразить одобрение моему высокому воинскому искусству, но при этом страшно было запятнать честь генерала Ханя, поэтому они выразили свои противоречевые желания нечленораздель- ным мычанием: «У-у-у-у-у!» Звук этот очень напоминал наши чуские песни. Моя алебарда хуацзи свистела как ветер, я словно бы дирижировал этим прекрасным, слаженным циским хором, при этом звук меня глубоко тронул. На- верное, то была подготовка к чуским песням, которые, как гласит чэнъюй, слышались со всех сторон? Чуские песни раздались в полночь. Я только-только снял с себя доспехи и приказал конюху выкупать вороного. Как в старые добрые вечера, Юй уже накрыла для меня стол в шатре. Хотя обстановка была очень сложная, однако женщина не проявляла никаких признаков паники. Она выглядела еще более умиротворенной, словно ситуация почти такая же, как в мирное время. Несколько дней назад, когда мы узнали, что Лю Бан вероломно нарушил договоренность, она впервые выказала свой гнев. —Пэй-гун намного старше вас, отчего же он так низко пал? — Толь- ко эту фразу и сказала. Сегодня я сел напротив и с грустью сообщил: — Я устал. Даже Хань Синь оказался подлецом. — Да, я сразу поняла, что вы устали. — Размышлять бессмысленно. Почему мне постоянно встречаются такие люди? Тут Юй спросила, что я собираюсь делать. Я ответил, недолго думая: — Прорываться через окружение. — Вы считаете, это возможно?