ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ߋ • 䟽 ⷣ 154 который именовал себя «мудрым и доблестным». Если уж суждено умереть от его оружия, то я погибну без сожаления и даже поблаго- дарю его за помощь, за то, что помог последние минуты жизни про- вести с честью, как и положено воину. Поэтому на следующий день я стегнул коня, помчался на поле бит- вы и крикнул в сторону ханьского лагеря: — Пусть выйдет генерал Хань, Сян Юй ожидает его здесь с по- чтением. Хань Синь и впрямь вышел. По сравнению с тем, что было не- сколько лет назад, теперь он действительно обзавелся замашками ге- нерала и выражение лица сохранял довольно спокойное. Он сложил руки в знак приветствия и сказал: — Гегемон, давно не виделись! Я засмеялся: — Нынче я должен величать вас ваном Ци, однако мне больше хо- чется видеть в вас воина. — Я и есть воин. — Отчего же тогда вы позабыли даже о воинской чести? Где ж это видано, чтобы без объявления войны нападать из засады? Хань Синь замялся, а потом произнес: — Гегемон, в армии подчинение приказу — моральный долг, я слу- жу Хань-вану и, естественно, должен выполнять его приказы. Я ответил: — Генерал Хань, вот тут, видимо, мы с вами не схожи. Я отдаю приказы, а вы исполняете чужие, однако я точно знаю, что вы человек, который не упускает удобного случая. Когда мои войска подступили к Синъяну и ваш Хань-ван молил вас прорвать осаду, вы под благо- видным предлогом уклонились — тут вы оказались не таким предан- ным, как Цзи Синь. Зато сейчас вы с энтузиазмом прискакали. Думаю, на то есть две причины, ведь так? Во-первых, вы только что получи- ли удел и титул Ци-вана. Во-вторых, вы отлично понимаете, что мои солдаты измотаны, провиант и фураж на исходе. Даже не надо срывать персик — он и сам упадет на землю, а вы с легкостью совершите под- виг и упрочите свою репутацию. Я все правильно сказал? Хань Синю стало неловко, он кашлянул пару раз, но не нашелся, что ответить, а я меж тем продолжил: — Но ведь настоящий воин не может довольствоваться такой по- бедой? Поэтому сегодняшняя наша схватка будет иметь два резуль- тата — или вы мне поможете, или я. Я очень хотел бы, чтобы моя го- лова попала к вам в руки, но так легко не уступлю. Ну что, начнем? Возможно, это моя последняя битва. Надеюсь, мы будем биться кра- сиво, пусть потомки распишут в красках.