ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

153 Па н ь Цзюн ь • ДВОЙНОЙ З РАЧОК . А в т обио г р афи я г е г емон а с нетерпением ожидают встречи. Я налил Юй вина, а потом тихонь- ко спросил: — Знаешь, о чем я думаю? Юй не отвечала, но и вино не пригубила, лишь смотрела на меня проникновенно. Я взял ту расписную алебарду хуацзи , стал размахи- вать ею. В глазах мелькали огоньки свечей, пестрые, как праздничные фейерверки. Только тогда Юй поднялась со своего места: — Битва внезапно закончилась, и вам снова стало скучно? — О том, что битва закончилась, я не жалею, мне жаль, что, с тех пор как я взялся за оружие и более семидесяти раз выходил на поле боя, так и не встретил настоящего противника. Юй хотела было что-то сказать, но промолчала. Пока я размахивал этой алебардой, дарованной Небом, сердце сжималось от тоски. Я сказал наложнице: — Как вернемся в Пэнчэн, сядем с тобой на вороного коня и пое- дем на несколько дней на Уцзян. — С этими словами я положил лю- бимое оружие на место: то предназначение, которое ниспослало мне Небо, я, Сян Юй, уже выполнил. Юй поднесла мне чарку вина. 11 Две тысячи лет я всегда думал, что для человека, тем более для мужчины, нет ничего постыднее, чем вероломно нарушить слово. Если Поднебесная оказывается в руках типа, который не держит обещание и нарушает договоренности, то она непременно погрузится во мрак. Бесстыжие негодяи пойдут на любые мерзости. Для меня раздел Чу и Хань был историческим итогом, однако для Лю Бана это, видимо, был знак позора. Я держал слово, а этот ничтожный человек нарушил соглашение. Когда наши войска дошли до Гайся, Лю Бан отправил армию Хань Синя, чтобы взять нас в кольцо. Говорят, что изначаль- но этот план предложил коварный Чжан Цзыфан. Он сказал Лю Бану: «Уговор о разделе по Хунгоу — это всего лишь прикрытие, можно рассматривать его как возможность выиграть время. Если вы, государь, хотите объединить страну, то сейчас выпала редкая возможность от- править войска и напасть на ничего не подозревающего Сян Юя!» Лю Бан отправил Хань Синя, Пэн Юя, Ин Бу, Цзан Ту и еще не- скольких генералов с отрядами напасть на меня. Я понял, что ситуа- ция весьма угрожающая: мы оказались в ловушке, продвижение войск было остановлено, а провианта и сена осталось лишь на месяц. Оста- вался единственный вариант — прорываться через окружение. Но перед этим мне нужно было встретиться с генералом Хань Синем,