ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ߋ • 䟽 ⷣ 150 Тогда, в условиях сложной боевой обстановки, Хань Синь не знал, что и делать, он боялся меня, но при этом не хотел выступать против Лю Бана, а сам втайне вынашивал замыслы, как бы Поднебесную раз- делить на три части. Хань Синь оборонял Ци, заняв выжидательную позицию, а горячился не только Лю Бан, но и я. Мне всегда казалось: если напасть на Гуанъу в тот момент, то мы, как говорится, вторгнем- ся, воспользовавшись слабостью. А если не атаковать, то упустим случай. Хань Синь якобы был искусен в бою, однако он так и не ре- шился встретиться со мной лицом к лицу, распаляя меня еще больше. А я тем временем пошел на риск. Чжан Цзыфан тогда предложил Лю Цзи новый трюк — отправить Хоу-вана с письмом о перемирии. Письмо было написано очень искренне, авторство тоже не вызы- вало сомнений, сразу можно узнать почерк Чжан Цзыфана. Суть пись- ма была следующей: разделить Поднебесную по Хунгоу, что к юго- востоку от Синяна, чтобы часть к западу от Хунгоу отходила к Хань, а часть к востоку от Хунгоу вернулась к Чу; впредь стороны не будут нападать друг на друга и восстанавливают добрососедские отношения. По-настоящему меня волновало вот что: несколько лет войны между Чу и Хань приносили страдания простому народу, нужно было сроч- но остановить междоусобицу. Именно это задело самую чувствитель- ную струну моего сердца. Ежели подумать, то, пока Хань и Чу воюют между собой, хуже всех приходится ни в чем не повинным людям. Вот только говорить, что мы с Лю Цзи отныне и впредь будем вели- чать друг друга братьями, на мой взгляд, уж чересчур! Я этого чело- века никогда не считал своим братом. Брат — это кто такой? Как минимум, нужно испытывать добрые чувства к друг другу, как можно жить под одной крышей и держать наготове оружие? В тот день как раз Юй приехала из Пэнчэна в лагерь. Я попросил ее прочесть письмо Лю Бана, хотел услышать ее мнение. Она про- читала, помолчала немного, а потом со вздохом сказала: — Если вы сделаете так, как описано в этом письме, то в Подне- бесной действительно воцарится мир, а простые люди смогут наде- яться на нормальную жизнь. — Для мужчины ценно обещание. Речь о верности долгу. С этими словами я поставил свою подпись. Мне показалось, что вышло очень красиво. Юй спросила: — Вы довольны? Я рассмеялся, но ничего не ответил. Женщина продолжила: — А вы сами стали бы просить о мире? — Это невозможно, победитель не просит о мире.