ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

147 Па н ь Цзюн ь • ДВОЙНОЙ З РАЧОК . А в т обио г р афи я г е г емон а путешествовать по всей стране с любимой женщиной, однако Хань- ван не дал мне передышки, так что, разумеется, надо биться до по- бедного. Весной второго года мы взяли в кольцо Синъян, который оборонял Лю Бан — хотели посмотреть, как он в этот раз сбежит. Не прошло и нескольких дней, как Чжан Цзыфан передал известие, мол, Хань-ван не хочет сопротивляться и готов сдаться. Раз уж так, то мне пришлось отзывать войска. Фань Цзэн был против, он считал, что это коварный план Чжан Ляна, и убеждал немедленно войти в город: — Хотя Лю Бан сейчас и попал в безвыходное положение, но у него огромные владения, в армии Хань Синя еще несколько сот тысяч солдат, как может Лю Бан склонить голову и признать себя вассалом? Я рассмеялся: — Наши с Лю Баном взаимоотношения изначально не были от- ношениями правителя и вассала. Я лишь хочу, чтобы жители Под- небесной знали, что хоть у Лю Бана и имеются такие советники, как Сяо Хэ 1 и Чжан Лян, и такой храбрый генерал, как Хань Синь, но он все равно мне, Сян Юю, не соперник. Мне нужно только это. — Почему же вы к Цинь-вану Цзыину относились иначе? — Это не одно и то же. Лю Бан — мой противник, результат схват- ки — или смерть, или капитуляция, и это нормально. Цзыин же был последним живым символом династии Цинь, хотя у него и не было никаких притязаний, но если бы он сдался, то поступился бы честью ради спасения собственной шкуры, опозорив тем самым всех циньцев. Он должен был умереть, чтобы подвести окончательную черту под правлением Цинь. Названый отец протяжно вздохнул: — Этого я не понимаю. Вы убили того, кто не сражался, но сдался, зато хотите принять капитуляцию того, кто бьется с вами несколько лет и не может победить. Где логика? — Такова моя логика. Фань Цзэн не стал ничего говорить, но, судя по тому, как дрожа- ла его белоснежная борода, ему моя точка зрения все больше и боль- ше не нравилась. Он изначально ратовал за то, чтобы убить Лю Бана, но откуда Фань Цзэну было знать, насколько важно для меня суще- ствование Лю Бана? На следующий день вечером началась церемония принятия капи- туляции. После того как из осажденного Синъяна вышли женщины и старики, медленно выехала повозка Лю Бана. Увидев издалека, что тот спокойно сидит в повозке, названый отец сказал: 1 Уроженец уезда Пэйсянь, обладал большими знаниями и верно служил своему земляку Лю Бану, был одним из его министров.