ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

145 Па н ь Цзюн ь • ДВОЙНОЙ З РАЧОК . А в т обио г р афи я г е г емон а войска, поддерживающие Лю Бана, стянулись в Лоян, их следующей целью стала столица Западного Чу — Пэнчэн. В конце концов они объявили мне войну, но я решил, что это чрезвычайно радостное со- бытие, и сказал названому отцу: — Тогда на хунмэньском пиру я мечтал вступить с Лю Баном в бой, в результате вы поторопились — трижды показали мне нефрито- вую подвеску и расстроили мой замысел. Надеюсь, в этот раз вы бу- дете действовать со мной заодно и мы честным путем избавимся от этого негодяя Лю Бана. Фань Цзэн сказал: — Гегемон, вы образцовый солдат, но порой ведете себя как книж- ный червь. Испокон веков в войне важен результат, а не средства, не нужно вам думать обо всяких там принципах. Я ответил: — А мне по природе важны принципы. Разве без этого можно стать достойным человеком? Те двести тысяч невинно убиенных солдат Чжан Ханя до сих пор давят на меня каменной глыбой. В те дни я и правда испытывал воодушевление. Честно говоря, походы без передышки меня утомили, но когда мы свернули знамена и закончили бить в барабаны, то мне снова стало скучновато. Фань Цзэн сказал, что в этом я очень похож на дедушку Сян Яня. Потому я буквально пьянел, составляя военные планы и готовясь встретить врага во всеоружии. Я даже почувствовал, что это последний шанс разрешить нашу с Лю Баном проблему. Однажды пришел с докладом дозорный и сообщил, что все ханьское войско переоделось в белые одежды, даже на алые знамена привязали белые ленты, якобы в знак траура по только что почившему И-ди 1 . Услышав это, я рассвирепел. Ты, Лю Бан, решил со мной биться — и это нормально, если тебе ней- мется, хочешь драться, то мне придется составить тебе компанию. Но не стоит клеветой вызывать меня на бой — так поступают, черт по- бери, только законченные ублюдки! И-ди погиб, когда ехал в Чанша, якобы был убит Цзюцзян-ваном Ин Бу, но это ко мне не имеет ни малейшего отношения. Сейчас же Ли Цзи упрямо твердит, что Ин Бу действовал по моему тайному приказу, что за вздор! В поступках человека должна быть цель, после того как произошел новый раздел Поднебесной, так называемый И-ди скорее напоминал предмет мебе- ли, типа появившейся много позже на Западе королевы Великобри- тании. Так с чего мне убивать юнца, не достигшего еще даже двадца- ти лет? А если бы я и захотел прикончить его, то сделал бы это в Пэнчэне, открыто, зачем нужно тайно науськивать Ин Бу? Кроме того, этот Ин Бу не мое доверенное лицо, как я буду отдавать ему 1 Титул, который Сян Юй даровал Хуай-вану.