ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ሿ ᒣ • ቁ ⭧ 12 ки под названием Ицяо, в административный центр провинции к дяде Чэнь Аньтану, открывшему салон традиционного китайского массажа туйна , прошло ровно три месяца. Хотя Сяо Цзю только-только при- ступил к работе и считался учеником, но уже обзавелся собственной клиентурой, и дела у него шли получше, чем у второго массажиста, слепого Лао Кая. Некоторые посетители приходили специально к юноше, а если он был занят, то ждали. Это были сплошь женщины, разодетые в пух и прах, надушенные так, что у Сяо Цзю кружилась голова. Лао Каю это не нравилось, он с кислой миной говорил: — Братишка, как ты выглядишь-то? Можно я пощупаю? Сяо Цзю стало не по себе. Тетка определенно это почувствовала, рассмеялась, убрала руки, даже висевшую на плече сумочку «Луи Вюиттон» швырнула на диван и сказала с досадой и нежностью в голосе: — Быстрее давай, Цзю! У меня сегодня нет времени! Сяо Цзю от стыда залился румянцем, хотя и понимал, что клиент- ка лежит лицом вниз и ничего не видит. «Почему городские бабы все такие, — подумал Сяо Цзю, — ни стыда ни совести?». Парень вспомнил свою мать, которая была почти ровесницей те- тушки Сяо Тао, но выглядела куда старше из-за седины, пробивав- шейся на висках. У матери болела спина, она не могла делать тяжелую работу, стоило переутомиться, как начинались адские боли, которые она не лечила, а просто лежала. Ей было жалко денег на врача, да и не было лишних средств. Мать говорила: «Какой врач? Разве ж мы потянем городскую больницу? Вот соседка съездила полечить зубы в уездный город, за раз израсходовала несколько сот юаней!» После переезда в город Сяо Цзю научился пользоваться Интерне- том и вычитал, что у матери, скорее всего, или истощение мышц по- ясницы, или фасцит — воспаление мышц. Это все от усталости. Отец умер рано, надо было обрабатывать шесть-семь му 1 земли, сажать пше- ницу и бобы, снимать два урожая, и все хозяйство легло на плечи матери, в страду она день-деньской работала с утра до ночи. Послед- ние несколько лет стало получше, не то что раньше, когда надо было платить налоги такие и налоги сякие, корпишь-корпишь, а зарабаты- ваешь в итоге только на самое необходимое. Но мать его и старшую сестру заставила доучиться в школе. Она ворчала: — При мне о том, чтобы бросить школу, даже не заговаривайте! Ваш папа на небесах, смотрит на вас! Тут Сяо Цзю снова чуть не заплакал. Он занервничал: «Куда же все-таки делся дядя? Почему никого нет?» 1 Му — традиционная мера площади в Китае, равная примерно 1/15 га.