ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

117 Па н ь Цзюн ь • ДВОЙНОЙ З РАЧОК . А в т обио г р афи я г е г емон а Когда Эрши Хуан-ди 1 вступил на престол, я сразу понял, что конец династии Цинь близок. Поэтому я сказал дяде Сян Ляну: «Мы долж- ны воспользоваться моментом и смыть позор с Чу!» Однако дядя от- ветил одной фразой: «Время еще не пришло». Я понял, что он имеет в виду: нужно дождаться еще более благоприятной возможности, а пока не высовываться. Сян Лян из тех, кто в душе хоть и будет роп- тать на судьбу, однако не станет действовать очертя голову. Тогда в моей жизни произошли большие перемены из-за появления Юй. Можно сказать, мы с ней были неразлучны, как тень неразлучна с телом. Каждое утро мы ходили на берег реки Уцзян, но я больше не играл на флейте сяо , а вместо этого прогуливал вдоль берега вороно- го коня, на котором приехала Юй. Это, без сомнения, был отличный скакун, который понимал все, что я говорил ему. Жаль только, что при самой первой нашей встрече я его напугал. Я полагал, что этому вороному недостает смелости, так что в будущем тяжеловато будет на нем сражаться. Юй мои мысли казались странными; она уже ис- пытала этого коня на смелость в пути, но ее он не слишком слушался, так что девушка сказала: —Может, он просто встретил своего настоящего хозяина? —И при- бавила: — От вас исходит такая деспотичная сила, думаю, все мы слов- но заворожены. Странно, прежде мне не нравилось слово «деспот», однако сейчас оно внезапно вскружило мне голову, и я сказал Юй: — В один прекрасный день я стану ваном, и не просто ваном, а ваном-гегемоном! Юй с сомнением спросила: — Разве вы не говорили, что не хотите становиться ваном? Я разом умолк, и то правда, я, Сян Юй, говорил такое; я не хотел становиться ваном, я лишь искренне хотел быть хорошим человеком и выдающимся воином. Но если в будущем я завоюю Поднебесную, кто станет правителем, если не я? И хотя пока ничего не предвещало, что я стану править Поднебесной, этот вопрос меня очень заботил. Я надеялся в будущем, взяв с собой Юй, сесть на вороного коня, ска- кать куда глаза глядят, вести праздную жизнь, сочиняя стихи и упраж- няясь с мечом. Разумеется, перед этим я должен выполнить свой долг перед Небом и покончить с Цинь. Я думал, что это не займет много времени. Тем утром я снова играл на флейте сяо , моя наложница, смотрясь в спокойную гладь воды, причесывалась, а вороной конь неподалеку щипал траву. Эта умиротворяющая картина тронула меня. Наверное, 1 Эрши Хуан-ди (229–207 гг. до н. э.) — буквально «Второй император-основатель», второй император циньской династии.