ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ߋ • 䟽 ⷣ 116 —Племянник, ты еще похлеще дедушки! Объявлять войну? Как? — а потом добавил: — Мне кажется, тебе голову задурила подобранная девчонка! Я очень рассердился, опрокинул его стол и заявил: — Можете оскорблять меня, но я не позволю вам оскорблять мою женщину! Запомните! Я договорил и ушел, вышел во двор и, взмахнув алебардой, одним ударом перерубил пополам софору толщиной с большую миску. Из-за этого неприятного эпизода мы с дядей все лето не разгова- ривали. Когда лето подходило к концу, я услышал новость, которая меня воодушевила и заставила пасть духом: Шихуан Ин Чжэн прие- хал в Шацю и скоропостижно скончался. 3 Незаметно пролетел год. После смерти Ин Чжэна власть должен был унаследовать старший сын Цинь Шихуана Фусу. В результате завещание подделали Чжао Гао и Ли Сы, два этих изменника сообща погубили Фусу 1 , а заодно и Мэнь Тяня 2 , а на престол возвели бес- стыдного и распутного Хухая. Особенное отвращение я питал к Ли Сы — он изначально был самым доверенным чиновником Ин Чжэна и отлично знал, что Чжао Гао и Хухай вынашивают подлый план; но, поскольку думал о собственной выгоде и наплевал на чувство долга, то вступил в сговор с этой парочкой. Ли Сы внешне выглядит как благородный муж и отличается от старого пса Чжао Гао: по Чжао Гао сразу видно, что он подлец, его легко разоблачить, а вот Ли Сы прогнил внутри, а репутация у него довольно неплохая. Ин Чжэн на- творил много дурных дел, и часто бывало, что к этому прикладывал руку и Ли Сы. Именно он предложил сжечь книги и закопать живьем конфуцианцев. Спустя несколько лет его сын Ли Ю попал ко мне в руки, но заставил меня взглянуть на себя другими глазами. Я тогда подумал: «Хоть они и отец с сыном, однако подлость не передалась по наследству». Раз сын Ли Сы отдал жизнь за родину, значит, была- таки хоть капля добродетели у предков. Однако ж отца его я по- настоящему недолюбливал. 1 Наставник младшего сына императора Чжао Гао и канцлер Ли Сы, опасаясь вступления на престол старшего сына императора — энергичного Фусу, скрывали факт смерти Цинь Шихуана, кроме того, подделали императорский эдикт, согласно кото- рому слабоумный и послушный Хухай объявлялся наследным принцем. Старшему сыну они отправили письмо, в котором отец якобы требовал покончить жизнь самоубийством, что Фусу и сделал. 2 Известный циньский военачальник, который после смерти Цинь Шихуана был заключен в тюрьму в Янчжоу, где и погиб.