ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

115 Па н ь Цзюн ь • ДВОЙНОЙ З РАЧОК . А в т обио г р афи я г е г емон а зать, что мы очень счастливы. Не то чтобы мне не нравились другие женщины, но именно в ней я нашел все, что может дать женщина. И она подарила мне даже то, что обычная женщина дать не в со- стоянии, — веру в себя и достоинство. Что касается истории Юй, то тут Великий историограф оказался весьма скуп — черкнул пару слов и все. Однако спустя пару тысяч лет на театральной сцене появилась пьеса с ней в главной роли 1 , особенно яркий образ создал артист по имени Мэй Ланьфан, благодаря ему Юй прославилась. Однако в этой пьесе тоже не уловили сути, в самом конце словно бы ставятся под сомнение наши взаимоотношения. На сцене Юй, воспользовавшись моей невнимательностью, берет меч и кончает с собой, тем самым показывая, что потеряла веру в меня. На самом же деле Юй спокой- но умерла под моим пристальным взором, но об этом я поведаю позже. Вот таким простым было наше знакомство с Юй, но смысл его был необычен. Я не буду хвалиться тем, что это была какая-то немыслимая любовь с первого взгляда, хочу просто сказать, что появление девуш- ки положило конец давно терзавшим меня тревогам. В тот момент я ощутил, что мое предназначение нельзя изменить, нужно набраться сил и отправиться на поиски своего врага Ин Чжэна. Как я могу сде- лать так, чтобы чуские напевы вечно передавались из поколения в поколение? Тем же вечером я незаметно пробрался к реке и вытащил из воды расписную алебарду. Это и правда было оружие, равного которому нет в Поднебесной! Ее форма в лунном свете была столь красива, острая и легкая алебарда так приятно лежала в руке — теперь я уже не стремился получить те парные мечи из легенд. После этого я отправился к дяде Сян Ляну и сказал ему: — Нам нужно взяться за дело! В тот момент Сян Лян пил вино. Когда он услышал мои слова, его пьяные глаза тут же заблестели, но быстро снова померкли, и он спро- сил: — Ты сказал, что я хочу стать Чжан Цзыфаном, так неужто ты хочешь уподобиться Цзин Кэ 2 ? Я ответил: — Нет, вы меня неверно поняли, я не хочу становиться наемным убийцей. Я всегда презирал подобных людей. Я хочу открыто раз- вернуть флаги, набрать солдат и объявить войну Ин Чжэну! Сян Лян внезапно расхохотался: 1 Речь о знаменитой пьесе «Прощай, моя наложница», которая рассказывает о последних минутах, которые провел Сян Юй с любимой наложницей. 2 Наемный убийца, подосланный правителем княжества Янь, чтобы убить буду- щего императора — объединителя Китая Цинь Шихуана.