ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ߋ • 䟽 ⷣ 114 словно бы услышав армейскую команду встал как вкопанный. В этот момент я уже сделал широкий шаг вперед и поймал то белое облако и только тогда увидел, что держу в руках девушку. Девушка была очень красивая, возможно, оттого, что она несколь- ко дней кряду провела в пути, на лице видны были следы усталости. Она открыла глаза лишь через какое-то время, при виде меня, разумеет- ся, смутилась и спросила: — Где я? Я ответил, что это Чу. Внезапно она опечалилась и сказала: — Наконец-то я дома. Она объяснила, что покинула Чу много лет назад и все тут кажет- ся ей незнакомым. Тогда родные, чтоб оградить от бед, вызванных войной, отослали ее в Ляоси пасти овец. — Я спрашивала отца, когда он меня заберет, — сказала девуш- ка. — Но отец сразу замолчал. И лишь спустя долгое время ответил: когда услышишь чуские напевы, в тот день возвращайся. Я ждала год за годом, пока десять дней назад… От слов девушки мне стало не по себе, я подумал, что она до сих пор, наверное, находится в неведении и думает, что чусцы смыли с себя величайший позор. Я не знал, как ей объяснить; не слишком-то я, Сян Юй, силен в том, чтобы, глядя в глаза, нести всякий вздор. Я сказал: — Ты слышала только вступление. Она сразу поняла, что значат мои слова, молча покивала, а потом спокойно посмотрела на меня и произнесла: — Даже если просто вступление, но это ведь было вступление к нашим чуским песням. Если чуские песни не будут играть, то, боюсь, они не дойдут до потомков. Эти чистые слова ударили по мне с силой хлыста, в глазах этой девушки я увидел то, что любой мужчина почтет за величайшую честь, — доверие. В тот момент я почувствовал, что вроде как влю- бился в нее, но у меня еще не было опыта любовных переживаний, и понятное дело, я запутался. Я спросил у красавицы, как ее зовут. На что она ответила: — Разве вы не знаете? Я был в недоумении, а девушка продолжила: — Вы разве только что не крикнули «Юй»? А ведь и правда крикнул. — Так тебя зовут Юй? — Да. Вот так мы и познакомились с Юй. Это была первая и последняя женщина в моей жизни. И для нее точно так же. Поэтому можно ска-