ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

111 Па н ь Цзюн ь • ДВОЙНОЙ З РАЧОК . А в т обио г р афи я г е г емон а юнец?! Это же не обычное дело, ты, что ли, в политике разбираешься, чтоб тебе пусто было!» Вот такой Ин Чжэн дрянной человечишка — хоть и стал императором, а нутро подлое. С этой точки зрения слухам, которые тайком разносит людская молва, дескать, он — отпрыск Люй Бувэя 1 , совсем уж не стоит доверять. Советник Люй — большой уче- ный, не смог бы породить такое чучело. Еще одно событие вызывает у меня возмущение — когда Цинь Шихуан ездил на реку Сян, ладно бы, если просто не пошел молиться в храм фей реки Сян 2 , но он же вообще сжег целиком всю гору Сяншан, словно бы лишил волос фей реки Сян! Он же, уверенный в собственной правоте, заявил, мол, это ж просто дочки Юя и жены Шуня? Бабы еще и божествами величать себя осмеливаются? Если это не хулиганство, тогда что? Однако сей- час он для видимости приехал в Гуйцзи совершить жертвоприношение в храме Великого Юя. Хотя мы и неслись во весь опор, но все равно отстали на один шаг. Когда мы добрались до места, уже почти смеркалось, на дороге к хра- му Великого Юя теснились люди. У меня это вызвало любопытство, а вот дядя разошелся не на шутку, начал роптать, мол, как это новость так быстро разнеслась? Такое впечатление, что стоит человеку стать императором, как в нем, черт побери, что-то кардинально меняется — даже просто газы выпустит, а всем кажется, что аромат необыкно- венный. Я раздосадованно посмотрел на Сян Ляна, подумал: «В этой жизни о таком и не мечтай». Мы стояли на склоне, Сян Лян сказал, что оттуда и не видать ничего, и захотел втереться в толпу посмотреть. Я остановил его со словами: «Давайте-ка не пойдем. Разве ж не увидим одним глазком?» Разумеется, я не рассказал, что за чудо сегодня про- изошло с моими глазами. В этот момент раздался удар в гонг, кто-то крикнул: «Император выехал в инспекционную поездку, все в Подне- бесной на него уповают — сегодня он совершит подношение в храме Юя, а завтра нас ждет небывалый урожай хлеба». Никуда такие слова не годятся. Простолюдины бухнулись на колени и с нетерпением жда- ли, чтобы взглянуть на императора. Сян Лян, сгорая от нетерпения, потирал руки, выглядел он как подосланный убийца, аж слюна изо рта потекла по подбородку. Мне стало противно, и я толкнул его плечом, из-за чего он взвился: «Не двигайся! Сейчас выйдет император!» Как раз в этот момент из ворот храма появилась чья-то тщедушная и немного сутулая фигура, лицо человека было бледным, лоб покрыт испариной, а борода спутана, словно пожухлая трава. Неужели это и 1 Выдающийся политический деятель, канцлер царства Цинь; ходили слухи, что именно он является настоящим отцом императора Цинь Шихуана. 2 Согласно легенде, верные жены легендарного правителя Шуня (дочери прави- теля Яо), узнав о смерти супруга, тоже отправились на юг и при переправе через реку Сян утонули и превратились в фей этой реки.