ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ߋ • 䟽 ⷣ 110 Я доиграл мелодию до конца, и тут ко мне подбежал дядя Сян Лян, огляделся по сторонам, нет ли кого, и заговорщицки зашептал: — Ты знаешь, что сегодня через реку Чжэцзян переправится Ин Чжэн?! Я тут же спросил: — Что вы задумали? Неужто хотите последовать примеру Чжан Цзыфана и повторить то, что было спланировано в Боланша? 1 Сян Лян тут же смутился, начал отнекиваться, мол, что ты, просто хотел взять тебя посмотреть. От его вида мне стало не по себе. Не чувствовалось той силы, как когда он убил человека в Юэяне. Но я все равно воодушевился, за- хотел посмотреть, что за человек этот Цинь Шихуан. Мы с дядей даже позавтракать не успели, вскочили на коней и поспешили в сто- рону горы Гуйцзи. Случилось это весной 210 года до нашей эры, по- года в Учжуне стояла неплохая, утренний ветер приносил росу, это было очень приятно. Мы срезали путь по давно заброшенному казен- ному тракту, и всю дорогу Сян Лян всячески поносил Ин Чжэна, мол, этот негодяй жесток, свиреп и совершает зверские злодеяния. Я в шутку спросил: — Вы осмелитесь выступить против него? Сян Лян протяжно вздохнул: — Я уже на закате жизни, и нет былой отваги. Я подтрунивал над ним: — Тогда зачем вы все еще целыми днями упражняетесь с мечом и палкой? Сян Лян не выдержал и горько усмехнулся: — Но я ведь все-таки потомок полководцев! — После этого он за- молчал и явно пал духом. У меня более всего недовольство вызывала подлость Цинь Ши- хуана, а вовсе не его свирепость. Когда объединяешь такую огромную территорию, то без убийств не обойтись. Но продолжать так делать, когда уже выполнил свою миссию, — это нелепо. А убивать конфуци- анцев и вовсе полная бессмыслица. Но еще более подло сказать, что они замышляют измену: какой переворот могут готовить безоружные ученые? Чем они вооружатся, чтобы совершить переворот? Вот его старший сын Фусу — понимающий человек — уговаривал отца, мол, не надо так безобразничать. Ин Чжэн ответил: «Да что ты понимаешь, 1 Цзыфан — прозвище Чжан Ляна (?–168 г. до н. э.), представителя аристокра- тического рода во владении Хань, которое в 230 г. до н. э. было уничтожено Цинь. Чжан Лян жаждал мести и потратил все свои деньги для найма убийц. В итоге он нашел силача, который должен был метнуть железную палицу в Цинь Шихуана. Од- нако Чжан Лян ошибся колесницей, и Шихуан остался жив.