ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

109 Па н ь Цзюн ь • ДВОЙНОЙ З РАЧОК . А в т обио г р афи я г е г емон а знаю, можно ли считать это музыкой погибающего государства, но под безыскусные тоскливые звуки сяо я снова увидел перед собой фигуру деда Сян Яня. Разумеется, мне стало немного грустно, я по- думал: когда-то род Сян обладал огромным могуществом, а теперь живем здесь, скрывая фамилию, и водим дружбу с недостойными людьми — вот уж действительно потеряли лицо! Мой дядя Сян Лян все еще придерживался высокого мнения о себе и разглагольствовал с новыми знакомыми о военном искусстве, словно можно было в любой момент снова вернуть утраченное положение. Однако его цели совершенно отличались от целей отца: дяде хотелось выглядеть аристократом, чтобы внушать окружающим трепет. Наверное, к этой дядиной черте я, племянник, отношусь с наибольшим презрением. Честно говоря, если бы я, опираясь на свои способности, искренне захотел помочь дяде, то в дальнейшем вытребовать себе владения и получить титул было бы вовсе не сложно. Проблема в том, что это означало подарить ему жизнь. А дядя принадлежит к тому типу лю- дей, которые, если их схватить, напоминают червя, а если отпус- тить — превращаются в дракона. А иначе стал бы он, когда Цао Цзю с огромным трудом вытащил его из тюрьмы, тут же снова искать повода для ссоры? Из-за этого мы с дядей даже серьезно поссорились однажды, я говорил, что прошлое не стоит вспоминать и снова в нем копаться. А дядя не слушал и убил того человека. Убил и сбежал — вот тебе и добродетель. Поэтому я не захотел доставать из воды алебар- ду хуацзи . Мне казалось, что неплохо всю жизнь вот так играть на флейте сяо . Снова с моим зрением творилось что-то странное. Почему-то вдруг все перед глазами постепенно становилось зеленым. А зеленый все темнел и темнел, словно передо мной колыхалась большая темная туча. Она была очень далеко, по моим прикидкам, в нескольких сотнях ли 1 от меня. Неужто это степь на севере? Неужто двойные зрачки на- ложились друг на друга и я стал видеть на тысячу ли?! Но в такое даже я не осмеливался поверить. Однако я и впрямь ясно видел перед собой безбрежный зеленый цвет. Мне очень нравится зеленый, гово- рят, он выражает постоянство жизни, мне же казалось, что он сим- волизирует скорее качество жизни. И хотя я испытывал крайнее не- доумение, настроение было очень хорошим. Я давно уже такого не чувствовал, а потому я заново начал играть, погрузившись в эту бес- крайнюю зелень, и мне казалось, что звуки моей флейты также уно- сятся далеко-далеко. Тогда я еще не знал, что это утро оставит глу- бокий след в моей жизни и все, что произойдет в тот день, будет иметь для меня глубинный смысл. 1 См. примеч. на с. 58.