ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

107 Па н ь Цзюн ь • ДВОЙНОЙ З РАЧОК . А в т обио г р афи я г е г емон а поводу, но так и оно было. Думаю, нужно начать свою историю как раз со своих двойных зрачков. 1 Я и сам поздно узнал, что при рождении у меня были двойные зрачки. Это случилось одним весенним утром в 210 году до нашей эры. Мы с дядей Сян Ляном приехали из Учжуна на берег реки Уцзян. Как обычно, я поднялся в третью стражу 1 , после чего занялся фехтовани- ем во дворе. Мне не нравился этот мой меч — всегда хотелось получить те парные мечи, которые некогда потерял правитель царства Чу. Это прославленное оружие выковал знаменитый оружейник Гань Цзян, мечи отливались три года. Говорят, они не только даруют человеку смелость и делают его непревзойденным тактиком, но и обладают сверхъестественной силой. Я мечтал о таком мече долгие годы. Од- нако в то утро я еще не знал, что меч будет иметь важное значение для меня в будущем. Закончив фехтовать, я пошел на берег реки Уцзян поиграть на флейте сяо . Мне казалось, что играть на сяо очень при- ятно, причем играть нужно для самого себя, а не для услады чужих ушей. Я не особо доверяю нотам и играл, можно сказать, музыку соб- ственного сочинения, но строго соблюдал лад наших чуских песен. Лад чуских песен чрезвычайно богат и не ограничивается пятью но- тами 2 . Очарование этой музыки не в энергии и великолепии, а в пе- чали. Каждый раз у меня получалось по-новому. Это первый в моей жизни период уныния, я очень скучал по давно умершему деду. Что касается деда, то Великий историограф не прав, более того, допустил грубую ошибку. Мой дед Сян Янь вовсе не был убит циньским воена- чальником Ван Цзянем, он покончил с собой с помощью меча. И хотя и то и другое — это смерть, но для военного самоубийство, без со- мнения, более почетно. Я так подробно останавливаюсь на данной детали, поскольку это очень важно. Она касается не только доброго имени нашего рода Сян, но, что еще важнее, предвещает судьбу. Че- рез много лет в определенном смысле слова моей судьбой стало под- ражание деду. В тот момент я думал, что кровь невозможно изменить, мои предки во многих поколениях служили чускими генералами, так что о смерти жалеть не стоит, но действительно следует обдумать способ ухода из жизни. Иными словами, нужно выбрать, как умереть. К примеру, смерть моего дяди Сян Ляна слишком никчемна; ему при- 1 Время с одиннадцати часов до часа ночи. 2 В китайской музыке пять нот, а не семь.