ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ߋ • 䟽 ⷣ 106 мой рост недотягивает до восьми чи 1 , чего нет, того нет, а мне само- му кажется, что худые и высокие выглядят скорее как люди искусства. Я знаю, что основной источник народной молвы обо мне — записки Великого историографа Западной Хань Сыма Цяня. Он поместил мою историю в разделе «бэнь цзи» 2 , щедро даровав мне место правителя, и описал очень хорошо, по крайней мере получше, чем Лю Пэй-гуна 3 , впоследствии действительно ставшего императором. Я думаю, воз- можно, дело в тогдашнем положении Великого историографа: он не только написал пару лестных фраз о Ли Лине 4 , но и незаслуженно впал в немилость у императора У-ди. Но он по-прежнему мужчина и, наверное, наделил меня теми качествами, которые хотел бы видеть в идеальном мужчине. Поэтому я ему сочувствую и испытываю какое- никакое уважение. А потому я все же хочу поблагодарить Сыма Цяня — не за то, что он увидел во мне императора. В то время, когда я попал в Сяньян 5 , назваться императором было проще, чем написать стихотворение. Думаю, это ведь не похвальба и не бредни сумасшед- шего? Я хочу поблагодарить Великого историографа, поскольку счи- таю, что он в общих чертах неплохо изложил мою историю, однако это лишь капля в море, многие события происходили совсем иначе. Вот почему сегодня я хочу кое-что рассказать. Никакого другого умысла нет, все равно я умер две с лишним тысячи лет назад, и про- блема в том, что о некоторых вещах знаю только я; если я не расска- жу, то в чужом изложении будут все чаще звучать хоровые выкрики, ведь к настоящему моменту я необъяснимым образом стал второсте- пенным персонажем на театральных подмостках. Это меня удручает, мне ужасно не нравится диковинный грим героя, он выглядит как человек, которого преследует злой рок. Глядя на него, я думаю о ду- хах, но я-то человек, я мужчина с задатками поэта, я выдающийся воин. Я не дожил и до тридцати одного года, говоря вашим современ- ным языком, ушел во цвете лет. Один человек по имени Чжоу Шэн 6 сказал Сыма Цяню, мол, у легендарного Шуня от рождения были двойные зрачки, и у Сян Юя тоже. Великий историограф выразил осторожные сомнения по этому 1 Китайская мера длины, равная 1/3 метра. По легенде великий Шунь был ростом в девять чи. 2 «Основные записи» (раздел династийных историй, хронологически излагающий события каждого царствования). 3 Имя Лю Бана, основателя династии Хань, когда он возглавлял уезд Пэй. 4 Полководец династии Хань. Сыма Цянь выступил в защиту генерала Ли Лина, попавшего в плен к гуннам, чем навлек на себя гнев придворной клики и лично импе- ратора У-ди. 5 Столица Циньской империи. 6 Видный ученый эпохи Хань.