ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

Пань Цзюнь ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Автобиография гегемона █ ߋ 䟽ⷣ У Сян Юя 1 при рождении были двойные зрачки 2 . Сыма Цянь «Основные записи [о деяниях] Сян Юя» Разумеется, история, которую я хочу рассказать, — моя собственная. Меня зовут Сян Юй. Такое имя, как ни крути, подошло бы поэту, на самом деле я давно уже ощущал себя поэтом, вот только никто не верил. А сти- хотворение «Я силой сдвинул бы горы» 3 , которое в на- 1 Китайский генерал, возглавивший в 208–202 гг. до н. э. движе- ние князей против династии Цинь, разгромивший циньскую династию и провозгласивший себя правителем западного Чу. 2 Двойные зрачки были у легендарного правителя древности Шуня. Необходимо отметить, что традиция придавала выдающимся правителям черты лица, которые отличали их от обывателей и говори- ли об исключительности, а в дальнейшем распространена была вера в генетическую связь правителей с мифическими героями древности. Таким образом, наличие двойного зрачка связывало Сян Юя с леген- дарным Шунем. 3 Имеется в виду «Песня о Гайся».