ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

䇨 ᱕ ⁥ • а 㖁 ᰐ 劬 102 В городе пораньше зажглись фонари, где-то вдали мчались маши- ны всех мастей, пытаясь укрыться от скорого снегопада. Спрятав за пазуху книжку, Чэнь Кун мысленно повторял слова Рембо: «Жизнь, похоже, всегда не здесь». Следуя за северо-западным ветром, парень уверенно направился к заднему входу в храм Чэнхуанмяо. Увидев около фигуры каменного льва одинокий силуэт, он поспеш- но вытащил из-за пазухи томик Рембо и, словно мелкий воришка, желающий избавиться от улики, выбросил книгу в ближайшую урну. Дождавшись, когда Чэнь Кун подойдет поближе, Юй Е удивленно спросила: — Вот уж и правда, мир тесен, куда это ты собрался в такой холод? Втягивая шею в поднятый воротник, парень задал встречный во- прос: — Неужели ты ждала не меня? Выдохнув паром в холодный воздух, та стала растирать замерзшие ладони: — Я жду коллегу, мы собирались пойти вечером в театр. Чэнь Кун заметил, что в руках у девушки нет никакого Рембо, и все-таки он решил пойти ва-банк: — Твой коллега не придет, он прислал меня вместо себя. Юй Е посмотрела на него как на сумасшедшего и сказала: — Я тебя не понимаю. Тогда он уставился на девушку и спросил: — Можешь дать мне почитать книжку, которую взяла с собой? Юй Е помедлила, после чего неохотно вытащила из пакета книж- ку. Чэнь Кун посмотрел на обложку, оказалось, это был роман Цюн Яо 1 «Дом за высоким забором». — А есть другая? Девушка сунула ему под нос пакет: — В отличие от тебя, я не так сильно люблю читать, а эту книгу мне дал мой коллега. Чэнь Кун почувствовал себя выброшенной в снег костью, его чув- ства были задеты. — Я позвоню своему коллеге и скажу, что подойду прямо к театру. Чэнь Кун вдруг вцепился в Юй Е и стал умолять: — Не надо никуда идти, возвращайся ко мне! — Что это значит? — Да ничего, просто жизнь — она не где-то, Рембо ошибся. 1 Цюн Яо (р. 1938) — современная китайская писательница, которую называют «королевой любовной прозы», в настоящее время проживает на Тайване. По мотивам ее произведений снято несколько телесериалов и художественных фильмов.