В. П. Васильев. Очерк истории китайской литературы

26 II. Язык и письмо китайцев принявшее это окончание, произносилось иначе, чем в других корнях, не принявших согласных окончаний. При разборе скорее всего откроется, на- деемся, что и согласные буквы в словах не все имеют одинаковое произно- шение и происхождение. В настоящее время есть уже смелые попытки по- казать родство китайского языка с арийскими. Доктор Шлегель в Батавии издал брошюру, под названием: «Sinico-Аriаса», в которой он указывает не только на сродство китайских корней с санскритскими, признаваемыми нормой или основой всех, так называемых, древне-европейских языков, но и доказывает, что многие слова этих языков, не находящие объяснения в значениях санскритского корня, получают это прямо из китайских корней. Мне кажется, что если бы был разработан предлагаемый нами лексикон, то, конечно, его теория получила бы гораздо большее подтверждения. Нам не надобно долго рыться в исследованиях этого родства: достаточно указать на то, что и корни санскрита точно также подвержены видоизменениям: так, для нашего слова «идти» санскритский лексикон предлагает и и, и ин , идж , ир , иж и проч. (в китайском — и , ши, чжи и т. д.). Что касается до грамматики, то ходячее мнение, что в китайском языке нет ни склонений, ни спряжений, может приводить в изумление только не- думающих. Положим, что у всякого народа составляются понятия в извест- ной сфере, каких нет в другом языке. На китайском языке, действительно, трудно передать многие из наших фраз и выражений; но точно также и мно- гие китайские понятия трудно передать на наших языках. Возможно ли однако ж допустить, чтоб какой-нибудь говорящий народ не мог выражать самых обыденных понятий или, выражая их, не давал им такого же смысла, как и другие люди? Можно ли допустить, что без склонения нельзя сказать и понять слова: дом отца, люблю отца, скажу отцу и проч., — даю, дам, дал и т. д. Поверьте, что и китаец без склонений и спряжений может иметь те же понятия. У него найдутся и способы выразить наши глаголы: читать, про- читать, зачитать, вычитать, отчитать, дочитать и т. д. У него есть множество слов как для выражения падежей и времен, так и производных глаголов, и если бы я не сказал выше, что многие слова, по-видимому различные, суть видоизменения одного и того же корня, то сказал бы теперь, что китайский язык принадлежит к самым богатым и, между тем, неиспорченным языкам в свете. Ведь одни слова, означающие множественное число, могли бы под- твердить это богатство; чем большее число выставим мы знаков склонения по падежам, временам и числам (лицам), тем богаче считается язык. Что эти слова стоят отдельно — это свидетельствует только о древности языка и о том, что он сохранился до нас в целости. Как произошли в самых богатых разнообразием языках их склонения и спряжения? Без знакомства с китай-