В. П. Васильев. Очерк истории китайской литературы

21 第二章 中国人的语言与文字 хуань （喜欢）表示，但在书面语中却可以颠倒次序 ( хуань си 欢喜),还 有  си-синь （喜新）,  синь хуань （新欢）,  хуань синь （欢欣）,  синь юэ （欣悦）以及其他在口语中不用的单音节字组合。 刚才提到的方言之间的差异经常会导致这样的情况发生，在不同地域 采用不同拼读方式（如用  ши  和  си  拼读“是”）的同一个概念具有不同 的书写形式。这些写法就成为保留有地方发音（尤其是在古代，而最初的 文字就是在相互割据的诸侯国中发展形成的）的书面语言的共同财富 1 。 因此，除了口头发声的单音节字所蕴含的根意义之外，其他词根的形 态变化也融汇至其中。从另一方面讲，同一词根的意义应从其他音节借取 过来。这就是为什么同一个音节下会有如此多的汉字。 有一种错误的认识，称单音节语言缺乏内在的生命力，从古至今未经 任何形态变化，自始至终都是同一种语言。相反，这些语言也根据词源学 的要求变化其单音节。比如藏语中  чуг  的意思是“进去”、“放下”， чжаг  的意思是“放下了”。所以，为了表示各种时态意义，单音节词要 么变化元音，要么改变辅音，或者同时变动元音和辅音。也就是说，这种 变化是通过一个字母变成另一个同源字母来实现的（古代语言中元音可能 较辅音更具同源性，或许正因为如此，元音才在闪米特人那里消失了，如 同现在的鞑靼人一样。至今难以确定汉语中是否真的有个  а ,而不是  о ，是 该写  фын  还是  фун ）。汉语中没有时态变化，但很多根词却随意义而变 化，  чи  — 吃,  ши —食; шань 膳, сы — 饲; сы — 死, ша — 杀, ши — 尸, санъ — 丧, цзанъ — 葬; юе (现在变成了 шо ) —曰, янь — 言, инь — 音; шу ( су ) 数, суанъ — 算，等等。 汉语中还有一个不为人知的现象占据重要地位，可以在很多方面对以 上所述内容进行说明和补充。其他语言大多是通过增加前缀和附缀来实现 1 为阐释这些方言词汇在使用上的差异和细微特征，欧洲汉学家写出了大部头的句法，而 不是对其进行词法研究。