ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 97 — lj儐ᘟNJ Наваждение любви Путешествие, продолжавшееся два месяца, действительно развесели- ло и успокоило меня, но я не мог перестать думать о ней, и в тихих отельчиках на берегу озера или на вершине горы я худел и старел из-за нее. Из-за нее не спал до утра, слышал, как вдалеке кукарекают петухи и лают собаки, а поблизости скользят по водной глади реки рыбацкие джонки, видел, как постепенно гаснут звезды на Млечном Пути, как ме- сяц над верхушками деревьев сходит на нет, на небе поднимаются белые облака, а среди горных вершин занимается заря. Я смотрел на ее фото- графии, вспоминал непринужденные беседы у нее в гостях, как мы пили вино и прогуливались под луной. Я сожалел о собственных желаниях и нечистых помыслах, а потом, не в силах сдержаться, лил слезы слабости. В конце концов я вернулся в Шанхай. Много раз я собирался про- ведать ее, но словно бы утратил мужество, поскольку во мне жило неодолимое чувство, которое могло прорваться наружу при личной встрече. Но примерно через неделю после моего приезда в Шанхай, вроде бы воскресным утром, несколько друзей вытащили меня в парк неподале- ку от храма Лунхуа* полюбоваться цветами персика. Я внезапно по- думал о том, что стоит вечером навестить «духа», благо жила она не- далеко оттуда, поэтому, когда друзья засобирались домой, я нашел пред- лог остаться. Время было уже позднее, я снова вернулся в храм, а когда вышел, то увидел метрах в пяти приближавшуюся буддийскую монашку. Ее поход- ка показалась знакомой, и это привлекло мое внимание. Когда монашка подошла поближе, я остолбенел. Оказалось, это она! Дух! Я подождал, затерявшись в толпе, пока девушка поравняется со мной, а потом по- следовал за ней на некотором расстоянии. Вслед за ней я вошел в квартал, повернул несколько раз и добрался до входа в ее жилище. В тот момент, когда она собиралась войти, я подскочил и преградил путь со словами: — Ты что это средь бела дня ходишь по улицам, где полно народу? Девушка перепугалась, но тут же посерьезнела и взяла себя в руки, спокойно поднялась наверх, а я последовал за ней. Она сняла головной убор, но под ним оказалась еще одна шапочка, плотно облегавшая го- лову, затем она вошла в смежную комнату, переоделась, вышла и, мед- ленно, растягивая слова, спросила меня: — С каких пор ты за мной следуешь? — Ты меня не заметила в толпе? — Духи не обращают внимания на мирские дела, — проговорила она очень медленно, потупив взгляд. — Сегодня ты должна сказать мне, что ты человек. * Лунхуа — самый известный и большой буддийский храм Шанхая.