ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 70 — Сюй Сюй ᕤ㿣 — А зачем тебе на Сетулу в такой поздний час? — Потому что оттуда я уже знаю дорогу домой. Тут я и сам не заметил, как пошел с ней рядом. — А сюда ты как добралась? — Шла, шла и пришла. — Ты пришла на Наньцзинлу прогуляться? — Я на берегу реки Хуанпу любовалась луной. — Девушка — и одна любовалась луной? — Не девушка — и одна, а дух — и одна. — Так поздно? — Ну да, с твоей точки зрения поздно. — Ты, наверное, устала, давай я поймаю такси и отвезу тебя до- мой. — Ты о чем? Я что, сама, что ли, такси не могу поймать? Или ты совсем из сил выбился и идти не можешь, не осмеливаешься или не хочешь проводить меня? — Ты дух? — Я засмеялся. — Тебе не страшно, что незнакомый па- рень проводит тебя до Сетулу? — Укромные места — обитель духов, это вам, людям, надо бояться. — Чего же мне бояться? — Ну… как минимум сбиться с пути. Знаешь, в укромных уголках дороги духов запутанны, так что человек просто обязан заблудиться. Неужто ты не слышал выражение «бес водит»? Но в оживленных местах вроде этой вашей Наньцзинлу людские пути еще позапутаннее наших, вот духи и плутают. — То есть ты дух, но тебя «человек попутал» и потому заблуди- лась? — Ну да. — Девушка кивнула. — Тогда я тебя провожу, но если потеряюсь, то ты тоже должна будешь указать мне обратный путь, а то несправедливо. — Разумеется. Каждый раз, когда она отвечала, я поворачивал голову, чтобы взгля- нуть на нее. Выражение лица с каждой фразой менялось. Произнося первую, моя собеседница подняла брови, потом поползли вверх уголки глаз, на третьей реплике она наморщила носик и закивала головой, а на четвертой улыбнулась так, что на щеках появились ямочки и бело- снежные зубы блеснули. Эта смена выражений лица настолько очаровала меня, словно предвещая что-то большее, что, даже если бы она меня по дороге искусала до смерти, я все равно не смог бы отказаться. Я сказал: — Договорились, я провожу тебя до Сетулу. С этими словами я достал сигарету «Эра», но тут вспомнил, как она пыталась купить эту марку, и отдал ей: