ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 69 — lj儐ᘟNJ Наваждение любви чалось по стилю от лиц горожан. Если подумать, то, наоборот, даже смешно, что я только что испытал дежавю. — О чем ты задумался? Ты что, не слышишь, что у тебя дорогу спра- шивают? Девушка по-прежнему буравила меня острым взглядом, от которо- го я с романтического настроения переключился на серьезный лад и сказал: — Я думал о том, что действительно немного странно, когда к про- хожему, спрашивая дорогу, обращаются не «господин» или, скажем, «по- чтеннейший», а вместо этого называют просто «человеком». Неужто ты богиня или небожительница? Ее красота мне казалась какой-то неземной, поэтому слово «богиня» само вырвалось, но я тут же смягчил укоризненную интонацию легкой улыбкой. — Я не богиня, я дух. Ее лицо было холодно, словно белый нефрит, долгое время погре- бенный во льдах, а голос я даже не знаю, как охарактеризовать. Пред- ставьте себе, что в тихом ущелье сверху на скале тает сосулька, так вот, звук капель, падающих одна за другой на ровную поверхность озерца, так же мелодичен, как ее голос, а вот с чем сравнить ее серьезность? — Дух? — Я рассмеялся и подумал: «По Наньцзинлу даже духи раз- гуливают!» — Да! Я дух! — Дух в женском обличье разгуливает по Наньцзинлу, заходит в та- бачную лавку за редкими египетскими сигаретами, а потом спрашивает дорогу у человека, который не верит в духов? Я улыбался, стоя спиной к стене и засунув руки в карманы. — А ты не веришь в духов? — До сих пор не верил, это правда, но если в один прекрасный день и поверю, то уж точно не встречусь с духом на шанхайской Наньцзин- лу и определенно не поверю, что духом может быть красивая девушка, покупавшая в табачной лавке «Эру» и осмелившаяся спросить у муж- чины дорогу. — А ты боишься духов? — Я пока что не поверил, что в мире есть духи и всякая там нечисть, о каком страхе может идти речь? — В таком случае ты рискнешь проводить меня до Сетулу? — Ты меня вынуждаешь пойти с тобой до Сетулу? — Почему вынуждаю? — А почему тогда не спросишь, не хочу ли я, а говоришь «риск- нешь»? — Хорошо, тогда спрошу: хочешь ли ты проводить меня?