ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

© Институт Конфуция в СПбГУ, 2012 © Китайское общество коллективного управления автор- скими правами на литературные произведения, 2012 © Лао Шэ, Сюй Сюй, Шэнь Цунвэнь, Чжан Айлин, 2012 © А. А. Родионов, составление, 2012 © А. А. Родионов, Н. Н.Власова, Н. А. Сомкина, О. П. Родионова, перевод, 2012 © КАРО, оформление оригинал-макета, 2012 П43 Пограничный городок. Китайская проза XX века: Пер. с кит. яз. / Сост.: А. А. Родионов. — СПб.: Институт Конфуция в СПбГУ, 2012. — 240 с. ISBN 978-5-9925-0829-1. Четыре повести 1930–1940-х годов, составляющие сборник, по праву входят в золотой фонд китайской литературы и до сих пор не переводились на русский язык. Их авторы — Лао Шэ, Шэнь Цунвэнь, Чжан Айлин и Сюй Сюй — классики китайской литературыХХ века, которые выглядели маргиналами на политизирован- ной литературной арене Китая в 1930–1940-х годах, но обрели широкое признание китайского читателя в Новейшее время. Трагическая судьба пекинского полицейского, архаичные нравы китайской глубинки, роман шанхайского денди с девушкой-оборотнем, душа китайской жен- щины, мечтающей свить новое семейное гнездо, — такие художественные полотна разворачиваются на страницах этих повестей. Писатели нарушают трафаретные границы революционной литературы, проникают в глубины внутреннего мира своих персонажей, ищут ответы на вечные вопросы о счастье и смысле жизни. УДК 821.58-93 ББК 83.3(5) ISBN 978-5-9925-0829-1 УДК 821.58-93 ББК 83.3(5) С 65 Издание осуществлено при поддержке Союза китайских писателей и Института Конфуция в Санкт-Петербургском государственном университете