ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 238 — Чжан Айлин ᓴ⠅⦆ Услышав это, Люсу промолчала, она лишь опустила голову и запла- кала. Лююань потянул ее руку: — Давай сделаем это, пойдем и прямо сегодня подадим заявление. Или, может, ты хочешь подождать, пока мы вернемся в Шанхай, чтобы там сыграть пышную свадьбу с друзьями и родственниками? — Эти люди, да сдались они нам! — Она рассмеялась, прижавшись к нему. Лююань, погладив ее по лицу, пожурил: — Ты если не плачешь, то смеешься! Они вместе пошли в город. Дойдя до самой высокой точки, до- рога неожиданно резко пошла под гору, и их взору открылся унылый пейзаж — блеклое, пропитанное влагой небо. Над железной дверью они увидели эмалевую вывеску: «Дантист Чжао Сянцин». От сильных порывов ветра крючки, на которых крепилась вывеска, позвякивали, за вывеской же не было видно ничего, кроме безбрежного неба. Лююань остановился и долго смотрел вдаль. От этой жуткой кар- тины его вдруг охватил озноб, и он повернулся к Люсу: — Сейчас ты должна наконец поверить, что все, что касается жиз- ни и смерти, предопределено свыше. Что в этом мире может зависеть от нас? Если бы во время бомбежки все закончилось бы по-дру- гому… — И ты до сих пор говоришь, что от нас ничего не зависит! — рас- сердилась Люсу. — Да я вовсе не иду на попятный, — улыбнулся Лююань, — я про- сто хочу сказать, что… — Взглянув на нее, он рассмеялся: — Ну все, молчу, молчу. Они пошли дальше, и Лююань снова заговорил: — Словно по волшебству в нас проснулась настоящая любовь друг к другу! — Ты ведь давно уже говорил, что любишь меня. — То не считается, — сказал Лююань, — раньше мы были так увле- чены разговорами о любви, что на саму любовь у нас не находилось времени. Когда объявление о свадьбе напечатали в газете, их поспешили по- здравить супруги Сюй. Поскольку во время осады они сами переехали в безопасный район, бросив ее на произвол судьбы, Люсу была им не очень рада, но все равно приняла гостей с улыбкой. Лююань организо- вал праздничный стол, пригласил знакомых. Вскоре сообщение между Гонконгом и Шанхаем восстановилось и они возвратились в Шанхай. В семейный особняк Люсу наведалась только раз, опасаясь пересудов со стороны многочисленных домочадцев. Но неприятностей она все