ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 236 — Чжан Айлин ᓴ⠅⦆ дана валялись внизу на ступеньках, прямо на шелках. Люсу нагнулась и подняла медового цвета ципао на подкладке. Однако эта вещь была не ее, на ципао виднелись пятна от пота, дырки, прожженные сигаре- тами, и пахло от него дешевыми духами. Потом она обнаружила мно- жество других предметов, принадлежащих женщинам, какие-то рваные журналы, открытые консервы с личжи, пролившиеся на кучу ее платьев. Может, у них дома жили солдаты? Может, это были женские английские войска? Похоже, они в большой спешке покидали это место. Местные бедняки, которые разграбили все вокруг, сюда не заходили, иначе здесь ничего не осталось бы. Лююань стал во весь голос звать Али. Откуда-то сверху метнулся последний сизый голубь и вылетел за дверь, устремив- шись к яркому солнечному свету. Али исчезла в неизвестном направлении, но оставшимся без помощ- ницы хозяевам все равно нужно было как-то устраиваться. Кое-как при- бравшись в доме, они отправились на поиски съестного. Они изрядно потрудились, прежде чем смогли втридорога купить мешок риса. Газо- провод, на счастье, оказался в рабочем состоянии, а вот водопровод вышел из строя. Лююань, прихватив ведро, набрал родниковой воды, чтобы сварить рис. Следующие дни они все время тратили на приго- товление пищи и уборку дома. Лююань брался за любую работу — вы- метал мусор, натирал полы, помогал Люсу выжимать тяжелые просты- ни. Когда она стала готовить свои первые блюда, то их вкус вполне соответствовал ее родной шанхайской кухне. Но поскольку Лююаню нравилась малайская еда, она научилась жарить шашлычки «сатай» и готовить рыбу под соусом карри. Хотя все их мысли сейчас были со- средоточены на еде, они тщательно экономили средства. У Лююаня оста- лось совсем мало денег, поэтому при первой возможности они намере- вались вернуться в Шанхай. Они не собирались надолго оставаться в разрушенном Гонконге. А пока все их дни проходили в заботах и хлопотах. Когда же наступал вечер, в мертвом городе, погруженном во тьму и безмолвие, разгуливал пронизывающий ветер. Он завывал на разные голоса: «О-о-о… Э-э-э... У-у-у…». Только прекращалось одно завывание, как постепенно нарас- тало другое. Словно три летающих серых дракона поднимались от зем- ли до самого неба, они были невероятно длинными, такими, что цели- ком и не разглядеть. «О-о-о… э-э-э… у-у-у…» Когда этот вой прекра- щался и драконы исчезали, оставалось лишь три эфемерных потока, которые, подобно мосту, погружались в темноту, пропадая в безликой пустоте. Здесь находился конец всего и вся. Среди руин и развалин бродили, спотыкаясь в сумерках, потерявшие память представители бы- лой цивилизации, они словно что-то искали, но на самом деле всему пришел конец.