ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 234 — Чжан Айлин ᓴ⠅⦆ ту за два месяца вперед, наказал присматривать за домом, после чего вместе с Люсу забрался в машину. Они лежали в кузове грузовика под натянутым брезентом. Всю дорогу так трясло, что локти и колени ока- зались стертыми в кровь. Лююань вздохнул: — Сколько историй оборвалось из-за этой бомбежки! Люсу кивнула: — Если бы погиб ты, то моя история тоже закончилась бы. А вот если бы погибла я, то твоя история еще продолжалась бы! Лююань засмеялся: — А ты решила соблюдать верность покойному мужу? Они оба были несколько не в себе и вдруг ни с того ни с сего рас- хохотались. Они не могли остановиться. Они уже насмеялись вдоволь, а их тела все еще сотрясались. Под градом пуль их грузовик доехал до отеля. На нижнем этаже расположились военные, Лююань с Люсу поселились в своем прежнем номере наверху. Уже после размещения вдруг обнаружилось, что, не- смотря на приличные запасы провианта, весь он был предназначен для бойцов. Кроме консервированных молока, мяса и фруктов было много мешков с белым хлебом и хлебом с отрубями. Постояльцам отеля каж- дый раз выдавали лишь по две галеты либо по два кусочка сахара, так что люди оказались на грани голодной смерти. Если первые два дня в Рипалс-Бэй было сравнительно спокойно, то потом обстановка накалилась до предела. На верхних этажах отеля не было никаких укрытий, людей, оставшихся без пристанища, спустили на нижний этаж и разместили в ресторане. Там перед стеклянными две- рями были горкой сложены мешки с песком, среди которых английские солдаты установили пушку. Военный крейсер, находящийся в заливе, обнаружил неприятеля и открыл ответный огонь. Через пальмы и фон- тан в обоих направлениях летали снаряды. Лююань и Люсу вместе с остальными приклеились спинами к стене комнаты. Эта мрачная сцена напоминала старинный персидский ковер, на котором вытканы всевоз- можные персонажи: титулованные господа, принцессы, выдающиеся люди и красавицы. Казалось, этот ковер был повешен на бамбуковый шест и при каждом порыве ветра с него слетала пыль, его трепало и так и сяк, а при более сильных порывах люди на ковре выглядели совершенно бес- помощными. Если снаряд летел в их сторону, они бросались в противо- положную. В глубине зала напротив раскрытой двери уже не осталось живого места, часть стены обрушилась, бежать было некуда, поэтому приходилось оставаться на своих местах, положившись на волю случая. Оказавшись в такой ситуации, Люсу пожалела, что Лююань с ней рядом. Ведь теперь на одном человеке был груз переживаний за двоих,