ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 233 — ljؒජПᘟNJ Любовь, разрушающая города самый миг раздался оглушительный грохот, все вокруг почернело, слов- но на огромный ящик, бахнув, упала крышка и все его бесчисленное содержимое, страшное и бешеное, оказалось захлопнутым. Люсу подумала, что это конец, но оказалось, что она еще жива. Рас- крыв глаза, она увидела осколки стекла, усыпавшие весь пол, отчего тот сверкал на солнце. С трудом выбравшись из-под обломков, Люсу пошла разыскивать Али. Открыв дверь, она обнаружила служанку, крепко об- нимавшую ребенка. Ее голова поникла, виском она уперлась в бетонный косяк двери, Али слегка контузило. Люсу потащила ее вовнутрь, в этот момент на улице закричали, что где-то рядом упала бомба. В саду об- разовалась глубокая яма. Даже после того, как крышка ящика с грохо- том захлопнулась, в нем по-прежнему было неспокойно. Звуки падающих бомб напоминали заколачивание ящика гвоздями, которое длилось бес- конечно — от рассвета до темна и снова до рассвета. Люсу думала о Лююане, она не знала, удалось ли его кораблю вый- ти из гавани, не потопили ли его. Однако, вспоминая о нем, она чув- ствовала себя как в тумане, будто находилась в потустороннем мире. Происходившие с ней сейчас не имело никакого отношения к ее про- шлой жизни. Так случается, когда по радио из-за жутких помех пре- рывается песня, которую заглушает треск. Когда шум исчезает, ждешь продолжения песни, но она уже закончилась и ее нельзя дослушать. На следующий день Люсу и Али с ребенком разделили на всех не- сколько оставшихся в банке печений. Нервы их были на пределе, каж- дый завывающий снаряд словно отзванивал пощечиной. Тут они услы- шали грохот военного грузовика, машина неожиданно остановилась перед их домом. На звонок Люсу сама пошла открывать дверь. Увидев Лююаня, она схватила его и крепко стиснула в объятьях, точь-в-точь как Али своего ребенка. Кинувшись к ней, он ударился головой о косяк двери. Свободной рукой Лююань притянул ее голову к себе: — Напугалась? Ну не волнуйся. Иди собери все необходимое, поедем в бухту Рипалс-Бэй. Быстрее, быстрее! Люсу, спотыкаясь, побежала по комнатам, попутно спрашивая: — А там спокойнее? — Все говорят, что с той стороны высадиться невозможно. К тому же в гостинице нет проблем с едой, у них большие запасы. — А твой корабль?.. — Корабль так и не вышел в море. Всех пассажиров первого класса разместили в отеле «Цяньшуйвань». На самом деле я еще вчера соби- рался приехать за тобой, но не нашел машины, на общественный транс- порт сесть невозможно. Еле-еле сегодня раздобыл грузовик. Люсу никак не могла справиться с волнением и уложить вещи, впо- пыхах она собрала лишь небольшой мешок. Лююань выдал Али зарпла-