ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 232 — Чжан Айлин ᓴ⠅⦆ горожане, которые жили на вершине горы, в ущелье и на острове, устрем- ляли свои взоры к морю со словами: «Война началась, война началась!» Никто еще не верил в это окончательно, но война действительно на- чалась. Люсу одна-одинешенька осталась в доме на улице Бабингтон, пребывая в полном неведении. Новостей она дождалась от Али, которая выведала кое-что у соседей; когда служанка в панике разбудила ее, за окнами уже вовсю грохотали орудия. Поблизости от их улицы находил- ся научно-экспериментальный центр, на крыше которого разместили зенитку, туда один за другим падали снаряды, они летели с пронзитель- ным воем, после чего с грохотом разрывались. Этот нарастающий вой рвал на части пространство, рвал душу. Голубая ткань неба то и дело раздиралась на куски и с шумом трепетала на холодном ветру. Там же в вихрях ветра витали растерзанные обрывки человеческих нервов. И в доме Люсу, и на сердце царила пустота, а поскольку о продуктах она еще не побеспокоилась, то и в желудке у нее было хоть шаром по- кати. Нет дыма без огня, она не на шутку испугалась и бросилась звонить тетушке Сюй, жившей в районе ипподрома. Ее долгое время не соеди- няли, поскольку все, у кого был телефон, пытались дозвониться друг до друга, желая узнать, какой район безопаснее всего, чтобы перебраться туда. Люсу дождалась соединения только к вечеру, однако на другом конце провода слышались лишь гудки, к телефону никто не подходил, должно быть, господин и госпожа Сюй уже переехали в более спокойное место. Люсу не знала, что ей предпринять. Между тем залпы становились все сильнее. Зенитка по соседству с ее домом стала основной мишенью самолетов. Они кружили прямо над головой, с жужжащим стрекотом описывая круг за кругом. Этот звук был невыносим, словно бормашина, он впивался в самую душу. Али, обняв плачущего ребенка, сидела на пороге гостиной. Покачиваясь из стороны в сторону, она, словно в бре- ду, бормотала какую-то песенку и похлопывала ребенка, пытаясь его отвлечь. Между тем за окном взревели орудия, а затем последовал гром- кий взрыв: «Ба-бах!» В их комнате обрушился и с шумом начал осы- паться угол потолка. Али закричала не своим голосом, вскочила и, схва- тив ребенка, побежала прочь. Люсу догнала ее уже у дверей и как сле- дует встряхнула за плечо: — Ты куда собралась? — Здесь невозможно находиться! Я спрячу его в канаву. — Ты с ума сошла! Ты погибнешь! Али неустанно повторяла: — Пусти меня! Этот ребенок для меня все, он не может умереть! Спрячу в канаве… Люсу изо всех сил пыталась удержать ее, но служанка толкнула ее так, что молодая женщина упала, и Али устремилась на улицу. В этот