ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 231 — ljؒජПᘟNJ Любовь, разрушающая города хотя бы светом. Но и света ей показалось недостаточно, завтра она по- просит заменить несколько лампочек на более яркие. Люсу стала подниматься по лестнице. До чего же пусто! Ей срочно требовался полный покой. Она очень устала, это было нелегко — по- нравиться Лююаню, у которого имелись свои странности. А когда он по-настоящему ее полюбил, он стал казаться вдвойне странным, так как был всегда в приподнятом настроении. Даже хорошо, что он уехал, она хотя бы переведет дух. Сейчас Люсу не нужен никто — ни самый милый, ни самый отвратительный человек, она ни в ком не нуждалась. С малых лет ей не хватало личного пространства. Повсюду были люди, старые и малые, которые пихались, толкались, наступали на ноги, один нес кого- то на плечах, другой — на руках, третий — на спине. Если семейство, где более двадцати человек, проживает под одной крышей, то даже по- стричь ногти вряд ли удастся без свидетелей. Наконец-то Люсу оказалась вдали от этого, попав в совершенно безлюдное пространство. Стань она официально госпожой Фань, у нее появился бы ряд обязанностей, ей уже нельзя было бы расстаться с человеком. Сейчас же она всего-навсего любовница Фань Лююаня, ей нельзя показываться в обществе, она долж- на избегать людей, а те в свою очередь — избегать ее. Мир и покой она обрела, но, к сожалению, кроме человеческих отношений, она ни в чем больше не разбиралась. И все ее знания ограничивались тем, как вести себя среди людей. С таким багажом Люсу вполне могла стать доброде- тельной супругой и заботливой матерью. Однако на этом поприще ей негде было проявить свои таланты. Ей бы «вести хозяйство», но она еще не обзавелась семьей, ей бы воспитывать детей, но Лююань не хотел иметь детей. Может, просто вести экономную, скромную жизнь? Но ей незачем беспокоиться о деньгах. Как же она будет коротать свои дни? Может, разыскать тетушку Сюй, чтобы играть с ней в карты и ходить в театр? Со временем Люсу свыкнется с ролью содержанки, начнет курить опиум, и ее будет ждать судьба всех наложниц. Вдруг она остановилась, расправила плечи и крепко сомкнула руки в замок за спиной. Ну уж нет, до этого дело не дойдет! Она не тот че- ловек, который катится по наклонной. Она сможет позаботиться о себе. Однако… не сведет ли ее это с ума? В трех комнатах наверху и в трех комнатах внизу — повсюду горел свет. Недавно натертый воском пол отливал ледяным блеском. Кругом ни души. Повсюду кричащая пусто- та… Люсу улеглась на кровать, она хотела спуститься потушить свет, но не могла пошевельнуться. Потом она услышала, как, шлепая по де- ревянным ступенькам, наверх поднялась Али, по пути она щелкала вы- ключателями, гася свет, и напряжение постепенно отпустило Люсу. То было 7 декабря 1941 года. А 8 декабря раздались залпы орудий. В перерывах между залпами, когда рассеивался зимний утренний туман,