ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 230 — Чжан Айлин ᓴ⠅⦆ На следующий день Лююань сообщил, что через неделю должен ехать в Англию. Она попросила взять ее с собой, но он ответил, что это не- возможно. Он предложил снять дом в Гонконге, где Люсу сможет пожить полгода до его возвращения. Но если она пожелает провести это время дома в Шанхае, то он не будет возражать. Разумеется, она не хотела возвращаться в Шанхай. Чем дальше она окажется от родственников, тем лучше. Она останется в Гонконге, даже если ей будет совсем оди- ноко. Но изменится ли ситуация после его возвращения? Теперь все было только в его руках. Сможет ли она завладеть его сердцем после недели любви? С другой стороны, может, для нее все складывалось к лучшему, ведь из-за своего непостоянства Лююань, который сначала по- спешно с ней сблизился, а теперь вдруг собрался уезжать, не сможет пресытиться ею. Зачастую одна неделя может оказаться важнее, чем це- лый год… А вдруг он действительно, сохранив горячие воспоминания, вернется к ней снова, а она станет совсем другой? Внешность женщин, которым около тридцати, чрезвычайно уязвима, они могут увянуть в одно мгновение. В общем, долгое время удерживать мужчину, не имея штампа в паспорте, дело чрезвычайно трудное, болезненное и практи- чески невозможное. Но была не была! Люсу признавала, что Лююань был милым, он дарил ей волшебные переживания, в то время как ее целью было материальное благосостояние. Она знала, что за последнее может быть спокойна. Вместе они присмотрели дом на улице Бабингтон, на склоне горы. Они едва успели сделать небольшой ремонт, нанять служанку из Гуан- дуна по имени Али и обставить комнаты самым необходимым, как при- шло время отъезда Лююаня. Окончательное обустройство постепенно должна была завершить сама Люсу. В доме еще не было плиты, поэто- му, когда зимним вечером Люсу провожала Лююаня, они перехватили сэндвичи прямо на корабле. На сердце у молодой женщины было тяже- ло, она немного перебрала со спиртным, поэтому на обратном пути ее слегка пошатывало. Придя домой, она увидела, как Али, нагрев воды, купает своего ребенка. Люсу огляделась, потом зажгла свет во всех ком- натах. На выкрашенных в зеленый цвет дверях и окнах еще не высохла краска, женщина потрогала ее пальцем, потом приложила палец к сте- не, оставив зеленый отпечаток. А что тут такого? Никто ее за это не накажет! Это ее собственный дом! Она засмеялась и оставила на ярко- желтой стене цвета одуванчика отчетливый зеленый отпечаток целой ладони. Пошатываясь, она побрела в другую комнату. Пустота, везде царила пустота. Люсу казалось, что она может взлететь до потолка. Она про- хаживалась по пустому пространству внизу, словно это был потолок. Все выглядело настолько опустелым, что она не могла не наполнить это