ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 202 — Чжан Айлин ᓴ⠅⦆ — Ну, что касается твоей младшей сестры, так я как раз поджидаю решения твоих родственников. — У Седьмой сестрицы появилась какая-то надежда? — Ну, скажем, дело уже сдвинулось с мертвой точки. Я специально оставила мамаш одних, чтобы они все обсудили, а сама сказала, что пойду проведаю Шестую сестрицу и вернусь. Так что мне уже пора спу- скаться к ним. Проводишь меня вниз? Люсу ничего не оставалось, как взять под руку тетушку Сюй и по- мочь ей спуститься. Старая лестница громко скрипела под грузной те- тушкой Сюй. Когда они дошли до большой залы, Люсу хотела было зажечь лампу, но тетушка ее остановила: — Не стоит, и так все видно. Они сейчас как раз в восточном фли- геле. Идем со мной, за разговором и весельем твоя проблема забудется, а то ведь завтра утром все равно за общим столом встречаться, и тогда тебе тяжело придется. Упоминание про стол кольнуло Люсу в самое сердце, она делано засмеялась: — Премного благодарю вас, тетушка, но мне что-то нездоровится, я правда никого сейчас не могу видеть, боюсь, наговорю лишнего и на- рвусь на новые неприятности, так что простите, что не оправдала ваших ожиданий. Тетушка Сюй поняла, что Люсу ей не уговорить, отстала от нее и направилась в комнату одна. Дверь закрылась, в большой зале было темно, только сквозь витраж над дверью на зеленый кафельный пол падали два пучка желтого света. В полумраке комнаты можно было увидеть, что вдоль стены от пола до потолка тянутся полки с книгами в футлярах из красного сандалового дерева с изящной зеленой гравировкой. В центре у стены, на чайном столике из натурального камня, под стеклянным колпаком помещались часы, украшенные перегородчатой эмалью, их музыкальный механизм давно сломался, уже много лет они стояли просто так. По обеим сто- ронам стола свисали ярко-красные полоски с золотистыми надписями, сулящими долголетие и процветание, где каждый из увесистых иеро- глифов покоился на отдельном нарисованном цветке. В полумраке ка- залось, что эти иероглифы точно парят в воздухе, удалившись на при- личное расстояние от полотна. Люсу показалось, что она похожа на один из этих иероглифов, который, находясь в свободном плавании, не может обрести опоры. Особняк семейства Бай чем-то напоминал волшебный грот: каждый незаметно прошедший в нем день можно было приравнять к тысяче обычных лет. В то же самое время, проживи тут хоть тысячу лет, тебе покажется, что прошел всего день, потому как все дни своей монотонностью и скукой были похожи один на другой. Люсу обхвати-