ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 198 — Чжан Айлин ᓴ⠅⦆ не показывает? Ну, на худой конец поживешь в родном доме какое-то время, а потом вы оба смените гнев на милость. Если бы я знал, что вы всерьез приняли такое решение, неужели помогал бы разрыву ваших отношений? Разлучить супругов — значит лишить продолжения их род. Вот у меня, у Третьего господина, есть сыновья, и я рассчитываю на их поддержку в старости! Терпение Люсу достигло крайней точки, но она заставила себя рас- смеяться: — Ну что ж, хорошо, значит, во всем виновата я! Вы обеднели от- того, что я вас объела. Все ваши убытки из-за меня. Даже если ваш сын помрет, то виновата в ваших несчастьях буду я! Четвертая госпожа вцепилась в ворот рубашки своего сына и, раз- вернув его голову к Люсу, крикнула: — Ты чего на ребенка наговариваешь! Да за такие слова я тебя сра- зу привлеку к ответу, если с ним что случится! Люсу быстро спряталась за Четвертого господина и ухватила его за руку: — Вот смотри, Четвертый братец, смотри и суди сам! — Ты не переживай, мы все думаем, не будем спешить. Третий брат, тебе принимать решение… Люсу в сердцах всплеснула руками и бросилась во внутренние покои. В комнате, куда она зашла, было темно, лишь смутно виднелись очертания занавешенной москитной сеткой кровати из красного дерева, на которой, вяло обмахиваясь круглым веером, лежала ее мать. Люсу подошла к ней, мягко опустилась на колени, поклонилась в пол. Уткнув- шись в кровать, она всхлипнула: — Мама! Слух у госпожи Бай был еще хороший, поэтому она слышала все, о чем говорили снаружи. Женщина кашлянула, протянула руку к подуш- ки, нащупала плевательницу, сплюнула, после чего заговорила: — Твоя Четвертая невестка уж больно остра на язык! Не стоит на нее равняться. Понимаешь, у каждого свой характер. Она от природы властная, всегда чувствовала себя хозяйкой, да вот только Четвертый брат, погрязнув в разврате и азартных играх, не дал ей развернуться. Мало того, что он заработал себе кучу болячек, так еще и растранжирил общие деньги. Таких дров наломал, что твоя Четвертая невестка рас- теряла весь свой авторитет, и ей ничего не осталось, как передать браз- ды правления Третьей невестке. В душе она не может с этим смирить- ся, ей это дается нелегко. А вот Третьей невестке, напротив, не хватает духу руководить таким семейством, это ведь нешуточное дело! Так что ты должна входить в их положение.