ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 191 — lj䖍ජNJ Пограничный городок и о матери Цуйцуй, о том, как она превосходно пела и как известны ее песни были в то время. Времена менялись, и все само собой менялось следом. Император и тот больше не восседал на престоле, что уж говорить о простом народе! Кавалерист Ян вспомнил старые добрые времена, когда работал конюхом и привел к реке лошадь, чтобы спеть для матери Цуйцуй, но та не при- няла его ухаживания. До сих пор он был одинок, настолько одинок, что опереться мог лишь на гору, а довериться только себе самому; расска- зывая об этом, он невольно горько усмехался. Два дня подряд они с наступлением сумерек разговаривали о деде и обо всей их семье, в конце концов беседа коснулась и того, что пред- шествовало смерти деда, и Цуйцуй поняла все то, о чем дед ей не рас- сказывал. Песни Эрлао, смерть старшего сына Шуньшуня, холодность отца и сына к деду, то, как люди из крепости заманивали Эрлао при- даным — мельницей; как Эрлао, помня о смерти брата, не добившись расположения Цуйцуй и постоянно понукаемый семьей взять мельницу, в сердцах пустился в плавание вниз по реке; о причине смерти деда и о том, как она была связана с Цуйцуй… Все, чего раньше не понимала, она поняла сейчас. После этого девочка проплакала всю ночь. Миновал седьмой день со смерти лодочника*, и Шуньшунь прислал человека позвать кавалериста в город, чтобы обсудить с ним вопрос о переезде Цуйцуй к нему в дом, а также о том, чтобы она стала Эрлао женой. Но поскольку Эрлао был в Чэньчжоу, его отец предложил не говорить ей о замужестве, а только о переезде, надеясь, что когда Эрлао вернется, то скажет о свадьбе сам. Кавалерист же считал, что спрашивать об этом нужно саму Цуйцуй. Вернувшись и пересказав ей предложения Шуньшуня, он на правах старшего решил, что это плохо скажется на ее добром имени и переезжать в дом незнакомого человека не очень хо- рошо. Лучше уж остаться у реки и ждать, когда вернется Эрлао, а там уж смотреть, что он скажет. На том и порешили. Кавалерист считал, что Эрлао непременно ско- ро вернется, и теперь занимался тем, что поставлял лошадей в гарнизон и составлял компанию Цуйцуй. Так проходил день за днем. Белая пагода у речки, выстроенная в геомантическом соответствии с расположением Чадуна, обрушилась, и не построить заново другую, разумеется, было нельзя. Кроме тех денег, что выделил гарнизон, та- можня и прочий торговый люд, из разных крепостей тоже прислали конверты с некоторыми суммами. Чтобы возведенная пагода не при- надлежала кому-то одному, нужно было позволить каждому умножить свою добродетель и создать себе благоденствие, дать каждому шанс вне- * На седьмой день после ухода покойного ему приносили жертвы как духу-предку.