ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 189 — lj䖍ජNJ Пограничный городок к стрекоту букашек. Луна была прекрасна, небо инкрустировано круп- ными звездами, кругом стояла ласковая тишина. «Неужели это правда? — подумала Цуйцуй. — Неужели дедушка правда умер?» Оказалось, что кавалерист Ян последовал за ней, зная, что девочке тоскливо. А вдруг в золе еще томится огонь, а следов не видно — уви- дела, что деда больше нет, да и спрыгнет утеса или повесится, чтобы вслед за ним уйти, и такое ведь может быть! Поэтому он осторожно присматривал за ней. Глядя на то, как она стоит, оцепенев, и не спешит возвращаться, он кашлянул и позвал ее: — Цуйцуй, роса выпала, тебе не холодно? — Не холодно. — Такая славная погода! С неба упала большая звезда. Цуйцуй тихонько вскрикнула. Тут же следом еще одна раскроила небосвод на юге. На другом бе- регу реки заухала сова. — Цуйцуй, — мягко сказал кавалерист, постояв рядом с девоч- кой, — иди в дом поспи, не нужно сейчас о всяком думать. Цуйцуй молча вернулась к дедушкиному гробу и, сидя на полу, сно- ва стала плакать. Бдевшие в доме рабочие уже уснули. Кавалерист Ян едва слышно произнес: — Не нужно, не нужно плакать! Дедушке тоже сейчас тяжело, а у тебя глаза распухнут, горло осипнет, что хорошего в этом будет? Послушай, я знаю все дедушкины заботы, у тебя есть я. Я смогу все уладить, не подведу деда. Я все налажу, все смогу. Я хочу, чтобы эту переправу взял человек, который нравился дедушке и тебе нравится. А если не будет, как я задумал, то я хоть и старый, но как возьму серп да как посчита- юсь с ними… Цуйцуй, не волнуйся, у тебя есть я!.. Где-то вдалеке запел петух, и старый даос на кровати невнятно за- бормотал: — Рассвело? Утречко! 21 Ранним утром из города поспели помощники с тросами и веревками. Маленький, струганный из белой древесины гроб старого паром- щика подняли шесть человек и понесли закапывать на склон горы по- зади пагоды. Шуньшунь, Цуйцуй, кавалерист, старый даос и рыжий пес шли следом. Когда они достигли заранее выкопанной квадратной ямы, даос, согласно заведенному обычаю, спрыгнул вниз, где разложил