ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 186 — Шэнь Цунвэнь ≜Ң᭛ ГЛАВА ВОСЬМАЯ 20 Ночью действительно хлынул страшный ливень с ужасающим рас- катистым громом. Когда над крышей мелькала молния, следом тут же раздавался грохот. Цуйцуй дрожала в темноте. Дед тоже проснулся, по- нял, что внучке страшно, и забеспокоился, что она простынет, поэтому встал и набросил на нее покрывало. — Цуйцуй, не бойся, — сказал дед. — Я не боюсь, — ответила Цуйцуй и хотела добавить: «Когда ты здесь, дедушка, я не боюсь». Вслед за раскатом грома, заглушая звуки дождя, раздался оглуши- тельный грохот, как будто что-то рухнуло. Они решили, что это навер- няка обрушился утес на берегу реки, и забеспокоились о лодке, которую могло завалить камнями. Дед и внучка в полном молчании лежали на постелях, слушая звуки грома и дождя. Но несмотря на ливень Цуйцуй очень скоро уснула. Когда она про- будилась, уже рассвело. Неизвестно, когда прекратился дождь, сейчас слышно было только журчание речки, которая стремилась в ущелье меж двух гор. Цуйцуй встала, увидела, что дед, похоже, еще крепко спит, и вышла на улицу. Перед дверью уже образовалась канава, рез- вый поток струился из-за пагоды прямо к утесу и падал с него вниз. К тому же повсюду было полно маленьких канавок. Все в огороде было приведено в беспорядок сбежавшей с горы водой, нежные побеги уто- нули в жиже из глины и песка. Пройдя вперед, девочка увидела, что в реке тоже прибыло воды, которая затопила пристань до самого чай- ного чана. Ведущая к пристани дорога стала похожа на маленькую реку, в которой с журчанием бежала желтая от глины вода. Затопило и трос, по которому переправлялся паром, оставленной под утесом лодки тоже не было. Цуйцуй увидела, что утес перед домом не обрушился, и в тот мо- мент еще не заметила утраты лодки. Но прошло еще немного времени, а она так нигде не смогла ее найти. Случайно обернувшись, она уви- дела, что белой пагоды позади дома нет. Испугавшись не на шутку, девочка поспешила за дом, где и увидела, что пагода обрушилась и кругом в беспорядке лежат кучи белых кирпичей. Не зная, что делать, Цуйцуй пронзительным голосом позвала деда. Но дед не встал и не отозвался. Тогда она побежала в дом, забралась на его кровать и дол- го трясла его, но дед так и не ответил. Оказалось, что старик тихо умер во время ливня.